つい

【つい】

つい

读成： つい

中文： 不知不觉，无意中
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

つい的概念说明：

用日语解释：

つい[ツイ] ある行動をせずに,ついそのままで過ごしてしまうさま

---

つい

读成： つい

中文： 相隔不远
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 就在眼前
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

つい的概念说明：

用日语解释：

つい[ツイ] 距離がつい近くであるさま

---

つい

读成： つい

中文： 不注意，不留神，无意中
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

つい的概念说明：

用日语解释：	うっかりと[ウッカリト] ぼやぼやと不注意なさま
用中文解释：	不留神,稀里糊涂 形容呆头呆脑,粗心大意
用英语解释：	carelessly in a careless manner

---

対

读成： つい

中文： 对
中国語品詞 量詞
対訳の関係 部分同義関係

対的概念说明：

用日语解释：

対[ツイ] 二つそろって一組となるものを数える単位

---

対

读成： つい

中文： 成对，成双
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

対的概念说明：

用日语解释：

対[ツイ] 二つそろって一つになっていること

---

対

读成： つい

中文： 对联
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

対的概念说明：

用日语解释：	対聯[タイレン] 意味の違い,形式の同じ句が二つ並んでいるもの
用中文解释：	对联 意思不同形式相同的两个句子排在一起的物品
用英语解释：	couplet two rhyming successive lines of poetry of equal length

---

終

读成： つい

中文： 终
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 最后
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

終的概念说明：

用日语解释：	切れ目[キレメ] 物事の区切り
用中文解释：	间断 事情的间断部分

鎚

读成： つい
中文： 锤

いつ．

何时 - 白水社 中国語辞典

ついばむ，えさをついばむ．

啄食 - 白水社 中国語辞典

ついでに買う。

顺便买。 -