ついに

【ついに】

ついに

中文：卒
拼音：zú

中文：迄
拼音：qì

中文：毕竟
拼音：bìjìng

中文：竟
拼音：jìng
解説（一定の経過の後にある状況・結果が現われる場合の）ついに

中文：终于
拼音：zhōngyú
解説（やや長い過程を経た後に何らかの結果が発生することを示し）ついに

中文：到底
拼音：dàodǐ
解説（種々の過程を経て最後にある結果・目的に到達することを強調し）ついに

ついに

读成： ついに

中文： 结局，结果
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 终于
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

ついに的概念说明：

用日语解释：	結局[ケッキョク] 結局
用中文解释：	结果;结局 结果;结局;终于
用英语解释：	finally at last; finallly

---

ついに

读成： ついに

中文： 最终
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 最后
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

ついに的概念说明：

用日语解释：	最終[サイシュウ] 物事の終わり
用中文解释：	最终,最后 事物的最后
用英语解释：	end the end of something

---

竟に

读成： ついに

中文： 到底，终究
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 总之
中国語品詞 接続詞
対訳の関係 完全同義関係

竟に的概念说明：

用日语解释：	結局[ケッキョク] 結局
用中文解释：	最后 最后
用英语解释：	finally at last; finallly

---

竟に

读成： ついに

中文： 终于
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 最后
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 最终
中国語品詞 副詞

竟に的概念说明：

用日语解释：	最終[サイシュウ] 物事の終わり
用中文解释：	最终,最后,终于 事情的最后
用英语解释：	end the end of something

---

終に

读成： ついに

中文： 到底，终究
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 总之
中国語品詞 接続詞
対訳の関係 完全同義関係

終に的概念说明：

用日语解释：	結局[ケッキョク] 結局
用中文解释：	最后 最后
用英语解释：	finally at last; finallly

---

終に

读成： ついに

中文： 终于
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 直到最后
中国語品詞 前置詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

終に的概念说明：

用日语解释：	最終[サイシュウ] 物事の終わり
用中文解释：	最终 事情的结局
用英语解释：	end the end of something

---

終に

读成： ついに

中文： 始终
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 直到最后
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

終に的概念说明：

用日语解释：	まだ[マダ] いまだに
用中文解释：	仍旧 至今还是
用英语解释：	still even now

---

遂に

读成： ついに

中文： 结果
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 终于
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 结局
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

遂に的概念说明：

用日语解释：	結局[ケッキョク] 結局
用中文解释：	结果;结局;终于 结果;结局;终于
用英语解释：	finally at last; finallly

ついに成功した。

终于成功了。 - 

ついにやっちゃいました。

终于出手了。 - 

ついに完成に至る．

终底于成 - 白水社 中国語辞典