つかぬ事

【つかぬこと】

つかぬ事

读成： つかぬこと

中文： 突如其来的事，没有关联的事
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

つかぬ事的概念说明：

用日语解释：	つかぬ事[ツカヌコト] それまでの話と関係ない事
用英语解释：	irrelevance something that is irrelevant and unrelated to the topic of discussion

つかぬ事をお聞きいたしますが、おいくつですか。

冒昧地向您请教，您几岁了？ - 

その件は単なる取るに足らぬものとして扱われるべきだ。

那件事可以被当做无足轻重的事。 - 

（言葉・事柄が）見当がつかない，つかみどころがない，（行為をする場合）見境がない，やぶからぼうに，だしぬけに．

没头没脑 - 白水社 中国語辞典