つめる

【つめる】

つめる

中国語訳去
ピンインqù
解説（衣服の寸法やいすの脚などを）つめる

つめる

読み方 つめる

中国語訳 连续
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 不间断
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

つめるの概念の説明

日本語での説明	たて続け[タテツヅケ] 続けざまであること
中国語での説明	接连不断,连续 连续不断
英語での説明	consecutive of something, the condition of continuing on without a break

---

つめる

読み方 つめる

中国語訳 紧逼
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

---

つめる

読み方 つめる

中国語訳 彻底，深入
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

つめるの概念の説明

日本語での説明	詰める[ツメ・ル] (物事を)徹底して行う
中国語での説明	彻底,深入 彻底做(某事)
英語での説明	concentrate on to do something exhaustively

---

抓る

読み方 つめる

中国語訳 掐，扭，拧
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

抓るの概念の説明

日本語での説明

抓る[ツメ・ル] 皮膚をつめや指先でつまんでひねる

---

摘める

読み方 つめる

中国語訳 能摘，能采
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

摘めるの概念の説明

日本語での説明

摘める[ツメ・ル] (草花や若菜を)つまんで取ることができる

---

摘める

読み方 つめる

中国語訳 能剪
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

摘めるの概念の説明

日本語での説明

摘める[ツメ・ル] はさみなどで物の先を摘むことができる

---

摘める

読み方 つめる

中国語訳 能阻止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中国語訳 能遏制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

摘めるの概念の説明

日本語での説明

摘める[ツメ・ル] 非行の芽を摘むことができる

---

積める

読み方 つめる

中国語訳 可运送，可装载
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

積めるの概念の説明

日本語での説明

積める[ツメ・ル] 船や車に荷物を積むことができる

---

積める

読み方 つめる

中国語訳 可堆积
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 可以往上摞
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

積めるの概念の説明

日本語での説明

積める[ツメ・ル] 物の上に物を積むことができる

---

積める

読み方 つめる

中国語訳 可积累，可获得
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

積めるの概念の説明

日本語での説明

積める[ツメ・ル] (経験や修業を)積むことができる

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 缩小，缩短
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

詰めるの概念の説明

日本語での説明	短縮する[タンシュク・スル] 短かく縮める
中国語での説明	缩短 缩短,缩小
英語での説明	shorten to cut short

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 切断手指
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

詰めるの概念の説明

日本語での説明

詰める[ツメ・ル] 指を詰める

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 压低声音，屏住气
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

詰めるの概念の説明

日本語での説明

詰める[ツメ・ル] (息や声を)ひそめる

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 尽可能装满，尽可能塞紧，尽可能塞满
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

詰めるの概念の説明

日本語での説明	詰めこむ[ツメコ・ム] できるだけいっぱいに入れる
中国語での説明	(尽可能)塞满,塞紧,装满 尽可能塞满

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 靠紧，挨紧，挤紧
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

詰めるの概念の説明

日本語での説明	近接する[キンセツ・スル] ごく近い距離に存在する様子
中国語での説明	挨紧,靠紧,挤紧 距离非常近的样子
英語での説明	close to the state of being close to someone or something

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 取缔
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

詰めるの概念の説明

英語での説明

hold in check to control a movement

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 节约
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 俭省
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

詰めるの概念の説明

日本語での説明	倹約[ケンヤク] 無駄をなくして,費用をきりつめること
中国語での説明	节约 消除浪费,削减费用
英語での説明	pare to cut down expenses by avoiding waste

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 塞入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

詰めるの概念の説明

日本語での説明	詰め込む[ツメコ・ム] あるものの中に詰めること
中国語での説明	塞入 塞进某物里
英語での説明	pack the action of packing something into a certain container

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 持续
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 连续
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 接连不断
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

詰めるの概念の説明

日本語での説明	たて続け[タテツヅケ] 続けざまであること
中国語での説明	接连不断,连续 连续不断
英語での説明	consecutive of something, the condition of continuing on without a break

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 填满，塞满
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

詰めるの概念の説明

日本語での説明

詰める[ツメ・ル] 容器にものをすきまなく押し入れること

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 等待，等候，守候
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

詰めるの概念の説明

日本語での説明

詰める[ツメ・ル] ある場所に詰める

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 到底
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 彻底
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

詰めるの概念の説明

日本語での説明	詰める[ツメ・ル] (物事を)徹底して行う
英語での説明	concentrate on to do something exhaustively

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 紧逼
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 到底，下结论
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

詰めるの概念の説明

日本語での説明

詰める[ツメ・ル] (議論などを)最終段階まで進める

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 穷追不舍
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

詰めるの概念の説明

日本語での説明

詰める[ツメ・ル] 逃げないように追い詰める

---

詰める

読み方 つめる

中国語訳 缩小，缩短
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

詰めるの概念の説明

日本語での説明

詰める[ツメ・ル] (時間や空間の)間隔や長さをちぢめる

詰める

読み方 つめる
中国語訳 塞住

冷たい目で見つめる．

冷眼相觑 - 白水社 中国語辞典

愛情をこめて見つめる．

深情地凝视 - 白水社 中国語辞典

じーっと彼を見つめる．

死劲儿盯住他。 - 白水社 中国語辞典