でっち上げ

でっち上げ

读成： でっちあげ

中文： 编造，捏造
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

でっち上げ的概念说明：

用日语解释：	でっち上げる[デッチアゲ・ル] (話を)つくり上げる
用中文解释：	捏造,编造 捏造,编造,杜撰(故事)
用英语解释：	invent to make up a story

---

でっち上げ

读成： でっちあげ

中文： 捏造
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

でっち上げ的概念说明：

用日语解释：	でっち上げ[デッチアゲ] 実際にはなかったのに,あったことのように作りあげられた話
用中文解释：	捏造 实际上没有,却编造的像真有一样的事情
用英语解释：	fiction something made up or invented which seems to have really happened but which never actually occurred

---

でっち上げ

读成： でっちあげ

中文： 勉强做出，拼凑出
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

でっち上げ的概念说明：

用日语解释：

でっち上げ[デッチアゲ] なんとか格好をつけて手早く作りあげること

---

でっち上げ

读成： でっちあげ

中文： 仓促做的东西，拼凑出的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

でっち上げ的概念说明：

用日语解释：

でっち上げ[デッチアゲ] なんとか格好をつけて手早く作りあげたもの

でっち上げる．

凭空捏造 - 白水社 中国語辞典

うそをでっち上げる．

制造谎言 - 白水社 中国語辞典

ペテンをでっち上げる．

制造骗局 - 白水社 中国語辞典