とりどりだ

【とりどりだ】

とりどりだ

读成： とりどりだ

中文： 分歧
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 纷纭
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

とりどりだ的概念说明：

用日语解释：	とりどりだ[トリドリ・ダ] めいめいが思い思いに物事を行うさま
用中文解释：	(意见)纷纭 各自按照自己的意愿做事情

---

とりどりだ

读成： とりどりだ

中文： 各式各样，五花八门，各种各样
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

とりどりだ的概念说明：

用日语解释：	さまざまだ[サマザマ・ダ] いろいろ種類があるさま
用中文解释：	各种各样 有很多种类的情形
用英语解释：	diverse a situation in which various kinds of things exist

---

取々だ

读成： とりどりだ

中文： 繁多
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 各式各样，五光十色
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

取々だ的概念说明：

用日语解释：

取々だ[トリドリ・ダ] 形や色がとりどり

---

取り取りだ

读成： とりどりだ

中文： 五花八门，各种各样
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

取り取りだ的概念说明：

用日语解释：	いろいろだ[イロイロ・ダ] 種類が多いこと
用中文解释：	各种各样,形形色色 种类繁多
用英语解释：	varied the condition of being numerous in variety

---

取り取りだ

读成： とりどりだ

中文： 分歧
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 纷纭
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

取り取りだ的概念说明：

用日语解释：	とりどりだ[トリドリ・ダ] めいめいが思い思いに物事を行うさま
用中文解释：	(意见)纷纭 各自按照自己的意愿做事情

---

取り取りだ

读成： とりどりだ

中文： 各式各样，五花八门，意见纷纭
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

取り取りだ的概念说明：

用日语解释：	まちまちだ[マチマチ・ダ] ようすがそれぞれ違っていること
用中文解释：	各式各样 每个样子都不同
用英语解释：	diverse different from each other; of many different kinds

---

取取だ

读成： とりどりだ

中文： 繁多
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 各式各样，五光十色
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

取取だ的概念说明：

用日语解释：

取々だ[トリドリ・ダ] 形や色がとりどり

色柄がとりどりだ．

花色繁多 - 白水社 中国語辞典

色とりどりでまだらになっている．

斑驳陆离((成語)) - 白水社 中国語辞典

色とりどりの旗が翻り，歌声がこだまする．

彩旗飞舞，歌声回荡。 - 白水社 中国語辞典