とり巻き

【とりまき】

とり巻き

读成： とりまき

中文： 捧场，献媚
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

とり巻き的概念说明：

用日语解释：	取り巻き[トリマキ] 付き合って有利になりそうな人につきまとってきげんをとること
用中文解释：	献媚的人 交往中向感觉有利可图的人献媚

---

とり巻き

读成： とりまき

中文： 献媚者，吹捧者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

とり巻き的概念说明：

用日语解释：	取り巻き[トリマキ] 付き合って有利になりそうな人のきげんをいつも取っている人
用中文解释：	吹捧者,献媚者 总是向那些交往起来似乎于己有利者献媚的人
用英语解释：	hanger-on a person who tries to be friendly with another person in order to gain something

---

とり巻き

读成： とりまき

中文： 包围
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

とり巻き的概念说明：

用日语解释：	取り囲む[トリカコ・ム] まわりを囲む
用中文解释：	包围 包围起来
用英语解释：	enclose to surround

巻き取り機．

卷筒机 - 白水社 中国語辞典

彼は取り巻き連中に囲まれ、誰の忠告も聞かなかった。

他被奉承者们围住，听不进任何人的忠告。 - 

彼らは一緒に私をぐるりと取り巻き，がやがやとがなり立てだした．

他们一起围住了我，七嘴八舌地嚷了起来。 - 白水社 中国語辞典