とんだ

【とんだ】

とんだ

读成： とんだ

中文： 意想不到的，意外的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

とんだ的概念说明：

用日语解释：	意外[イガイ] 思っていたことと実際とが違うさま
用中文解释：	意外,想不到 预想的与实际不同的样子
用英语解释：	unexpected of a condition of a thing, surprising

---

とんだ

读成： とんだ

中文： 出乎意料的，意想不到的，意外的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

とんだ的概念说明：

用日语解释：	思いがけない[オモイガケナ・イ] 思いがけない
用中文解释：	意想不到的,意外的 意想不到的

---

とんだ

读成： とんだ

中文： 意想不到的，意外的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

とんだ的概念说明：

用日语解释：	とんでもない[トンデモナ・イ] とんでもないことであるさま
用中文解释：	毫无道理 毫无道理的样子
用英语解释：	preposterous the state of being extremely senseless

---

とんだ

读成： とんだ

中文： 出乎意料的，意想不到的，意外的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

とんだ的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
用中文解释：	毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子
用英语解释：	absurd the state of being far from reason or common sense

ほとんどだめだ．

殆于不可 - 白水社 中国語辞典

とんだお笑いぐさだ．

真叫人笑话。 - 白水社 中国語辞典

うわさが飛んだ．

走了风了。 - 白水社 中国語辞典