どろ縄

【どろなわ】

どろ縄

读成： どろなわ

中文： 临渴掘井，临难抱佛脚
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

どろ縄的概念说明：

用日语解释：	泥縄[ドロナワ] 事がおこってからあわてて用意すること
用中文解释：	临渴掘井,临难抱佛脚 事件发生了才慌慌张张地准备

人を縄で井戸の底へ下ろす．

用绳子把人缒到井底。 - 白水社 中国語辞典

いざという時になって（槍を磨く→）大慌てで準備をする，泥棒を見て縄をなう．

临阵磨枪((成語)) - 白水社 中国語辞典

いざという時になって大慌てで準備をする，泥棒を見て縄をなう．

临阵磨枪((成語)) - 白水社 中国語辞典