におわせる

【におわせる】

におわせる

中文：吹风
拼音：chuī fēng
解説（意見・内情を）におわせる

匂わせる

读成： におわせる

中文： 暗示
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

匂わせる的概念说明：

用日语解释：	仄めかす[ホノメカ・ス] 言葉や態度などでそれとなく暗示する
用中文解释：	暗示 用语言或态度等委婉地(或暗中)暗示
用英语解释：	imply to express indirectly; to suggest

---

匂わせる

读成： におわせる

中文： 发香气，发香味
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

匂わせる的概念说明：

用日语解释：	匂わす[ニオワ・ス] よい香りをさせる
用中文解释：	发香味 发出好的香味
用英语解释：	scent to perfume something

---

臭わせる

读成： におわせる

中文： 发臭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 有臭味
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

臭わせる的概念说明：

用日语解释：	臭わせる[ニオワセ・ル] 不快なにおいをさせる
用中文解释：	发臭 发出令人不快的气味
用英语解释：	stink to give a strong, bad smell

言葉遣いの中に非難をにおわせる言葉を多く含んでいる．

言谈中颇有微词。 - 白水社 中国語辞典