はえ抜き

【はえぬき】

はえ抜き

读成： はえぬき

中文： 地道
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 土生土长
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

はえ抜き的概念说明：

用日语解释：	生え抜き[ハエヌキ] ある土地に生まれ,育つこと
用中文解释：	土生土长 土生土长,地道

---

はえ抜き

读成： はえぬき

中文： 土生土长的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

はえ抜き的概念说明：

用日语解释：	生え抜き[ハエヌキ] ある土地に生まれ育った人
用中文解释：	土生土长的人 在某地土生土长的人

---

はえ抜き

读成： はえぬき

中文： 参与创业并一直在那里工作
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

はえ抜き的概念说明：

用日语解释：	生え抜き[ハエヌキ] 創業以来勤めること
用中文解释：	参与创业,并一直在该单位工作 参与了单位组织的创业,并一直在该单位工作

---

はえ抜き

读成： はえぬき

中文： 创业元老
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

はえ抜き的概念说明：

用日语解释：	生え抜き[ハエヌキ] 創業以来ずっとそこにい人
用中文解释：	单位,组织的创业元老 单位,组织的创业元老