ばらす

【ばらす】

ばらす

中文：揭疮疤
拼音：jiē chuāngbā

中文：拆
拼音：chāi

中文：拆开
拼音：chāi kāi
解説（複数の部品から成るものを）ばらす

中文：了
拼音：liǎo
解説（人を）ばらす

中文：揭
拼音：jiē
解説（秘密・内情・欠点などを）ばらす

ばらす

读成： ばらす

中文： 拆开，拆卸
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 弄得七零八散
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 杀死，泄露
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 推销出去
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

ばらす的概念说明：

用日语解释：

ばらす[バラ・ス] (物を)ばらばらにする

---

ばらす

读成： ばらす

中文： 泄漏，揭穿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ばらす的概念说明：

用日语解释：	ばらす[バラ・ス] 秘密をばらす
用中文解释：	揭露 泄漏秘密
用英语解释：	disclose to expose a secret

---

ばらす

读成： ばらす

中文： 暴露，败露，泄露，揭露
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ばらす的概念说明：

用日语解释：	曝露する[バクロ・スル] 秘密や悪事などを暴露する
用中文解释：	暴露 秘密和坏事等暴露
用英语解释：	reveal to reveal a secret or an evil deed

---

ばらす

读成： ばらす

中文： 杀死，杀掉，杀
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ばらす的概念说明：

用日语解释：	殺人[サツジン] 人を殺傷する
用中文解释：	杀死,干掉 把人杀死
用英语解释：	murder to kill a person

---

ばらす

读成： ばらす

中文： 换钱
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ばらす的概念说明：

用日语解释：	崩す[クズ・ス] 高額の貨幣を同額の小銭に替える
用英语解释：	break to change a bill of money into smaller amounts of money

---

バラス

读成： ばらす

中文： 压舱，压载
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

バラス的概念说明：

用日语解释：	底荷[ソコニ] 底荷という,船を安定させるために置く重り
用中文解释：	压载 叫做压载的,为了让船稳定而放置的重物
用英语解释：	ballast heavy material carried by a ship to stabilize it, called ballast

---

バラス

读成： ばらす

中文： 沙砾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 砂子与小石子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

バラス的概念说明：

用日语解释：	砂礫[サレキ] 砂と小石
用中文解释：	沙砾 砂子和小石头
用英语解释：	gravel sand and pebbles

バラス

读成： ばらす
中文： 砾石、玫红尖晶石、工业用球面金刚石、巴拉斯

この畑の麦の苗はまばらすぎる．

这块地的麦苗太稀。 - 白水社 中国語辞典

綿花の植え方がまばらすぎる，もう少し密にしなさい．

棉花种得太稀，再密一点。 - 白水社 中国語辞典

彼のこの楽屋裏はばらしてはいけない，もしばらすと，彼の飯のたねもだめになる．

他这个奥妙不能拆穿，一拆穿，他的饭碗也就砸了。 - 白水社 中国語辞典