ひと好しだ

【ひとよしだ】

ひと好しだ

读成： ひとよしだ

中文： 脾气好，好相处
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ひと好しだ的概念说明：

用日语解释：	気が好い[キガイ・イ] 性質や態度が,おだやかでやさしいさま
用中文解释：	脾气好 性格或态度,温和而亲切的情形
用英语解释：	affable of an attitude, the state of being mild and gentle

---

ひと好しだ

读成： ひとよしだ

中文： 淳朴，淳厚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

ひと好しだ的概念说明：

用日语解释：	淳厚だ[ジュンコウ・ダ] 純朴で人情に厚いさま
用中文解释：	淳厚 纯朴并人情笃厚的情形

---

ひと好しだ

读成： ひとよしだ

中文： 老好人，大好人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

ひと好しだ的概念说明：

用日语解释：	お人好し[オヒトヨシ] 人柄が素朴でおとなしいこと
用中文解释：	大好人 人品质朴善良
用英语解释：	credulous of a person, the state of being easily duped by others

彼は物事に疎いお人よしだ．

他是糊里糊涂的好好先生。 - 白水社 中国語辞典

王先生は生まれつきのお人よしだ．

王老师是生来的好脾气。 - 白水社 中国語辞典

その人は本当に能なしだ，こんなちょっとした事さえうまくやれない．

这个人真不中用，这么点儿事都办不好。 - 白水社 中国語辞典