ひと目

【ひとめ】

ひと目

读成： ひとめ

中文： 一个针眼
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ひと目的概念说明：

用日语解释：	一目[ヒトメ] 編み目の一つ
用中文解释：	一个针眼 一个针眼

---

ひと目

读成： ひとめ

中文： 一个网眼
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ひと目的概念说明：

用日语解释：	一目[ヒトメ] 網目の一つ
用中文解释：	一个网眼 一个网眼

---

ひと目

读成： ひとめ

中文： 一看
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 看一眼
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ひと目的概念说明：

用日语解释：	一目[ヒトメ] 一度だけちょっと見ること
用中文解释：	看一眼 仅一次稍为看一下
用英语解释：	dekko the act of glancing at something or someone once

---

ひと目

读成： ひとめ

中文： 一眼看穿，一眼望尽
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ひと目的概念说明：

用日语解释：	一目[ヒトメ] 一度に全部見渡せること
用中文解释：	一眼望尽 一次眺望到全部

私はそれをひと目で気に入る。

我一眼就看上那个了。 - 

彼女に会う人は皆ひと目で恋に落ちます。

见到她的人全都对她一见倾心。 - 

使用者には、TFT12のタッチパネル操作時、タッチしようとする第2の種別の表示オブジェクトが接眼検知センサ14の近くにないことが視覚的にひと目で分かる。

当操作 TFT 12的触摸面板时，用户可以在视觉上一瞥就识别到他 /她将要触摸的第二类型显示对象不靠近接近眼部传感器 14。 - 中国語 特許翻訳例文集