ひねる

【ひねる】

ひねる

中文：掐
拼音：qiā

中文：拈
拼音：niān
解説（指先で）ひねる

中文：扭动
拼音：niǔdòng
解説（器物の柄などを）ひねる

中文：捏
拼音：niē
解説（物の形を作るために小麦粉生地・粘土を）ひねる

中文：捻
拼音：niǎn
解説（ひげ・鍼や石油ランプなどの灯心を調節する部分を）ひねる

中文：拧
拼音：níng
解説（指でほお・足・手・耳などを）ひねる

中文：蹩
拼音：bié
解説（足首・手首を）ひねる

ひねる

读成： ひねる

中文： 变陈旧，变陈腐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

ひねる的概念说明：

用日语解释：	古びる[フルビ・ル] 年月を経て古くなる
用中文解释：	变陈旧 经过岁月变得陈旧

---

拈る

读成： ひねる

中文： 费心机，绞脑汁
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

拈る的概念说明：

用日语解释：	頭を捻る[アタマヲヒネ・ル] 頭を捻る
用中文解释：	绞脑汁 绞脑汁
用英语解释：	puzzle to make a great effort of the mind in order to understand or find the answer to a difficult question

---

拈る

读成： ひねる

中文： 扭转
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

拈る的概念说明：

用日语解释：	ひねる[ヒネ・ル] 腰をねじる
用中文解释：	扭转(身体等) 扭腰

---

拈る

读成： ひねる

中文： 费尽心机，搜索枯肠
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

拈る的概念说明：

用日语解释：

捻る[ヒネ・ル] (俳句を)考えて作る

---

拈る

读成： ひねる

中文： 扭，拧，捻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

拈る的概念说明：

用日语解释：	捻る[ヒネ・ル] スイッチを捻る
用中文解释：	拧 拧开关

---

拈る

读成： ひねる

中文： 打败
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

拈る的概念说明：

用日语解释：	捻る[ヒネ・ル] 敵を簡単にやっつける
用中文解释：	打败 简单地打败敌人

---

捻る

读成： ひねる

中文： 费尽心机，搜索枯肠
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

捻る的概念说明：

用日语解释：

捻る[ヒネ・ル] (俳句を)考えて作る

---

捻る

读成： ひねる

中文： 扭转
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捻る的概念说明：

用日语解释：	ひねる[ヒネ・ル] 腰をねじる
用中文解释：	扭转(身体等) 扭腰

---

捻る

读成： ひねる

中文： 打败
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

捻る的概念说明：

用日语解释：	捻る[ヒネ・ル] 敵を簡単にやっつける
用中文解释：	打败 简单地打败敌人

---

捻る

读成： ひねる

中文： 扭，拧，捻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

捻る的概念说明：

用日语解释：	捻る[ヒネ・ル] スイッチを捻る
用中文解释：	拧 拧开关

---

捻る

读成： ひねる

中文： 费心机，绞脑汁
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

捻る的概念说明：

用日语解释：	頭を捻る[アタマヲヒネ・ル] 頭を捻る
用中文解释：	绞脑汁 绞脑汁
用英语解释：	puzzle to make a great effort of the mind in order to understand or find the answer to a difficult question

---

撚る

读成： ひねる

中文： 想出，构思
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

撚る的概念说明：

用日语解释：	工夫する[クフウ・スル] 手段や方法を工夫する
用中文解释：	设法 动脑筋想手段或方法
用英语解释：	contrive to think out a method or a way

---

撚る

读成： ひねる

中文： 扭转
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

撚る的概念说明：

用日语解释：	ひねる[ヒネ・ル] 腰をねじる
用中文解释：	扭转(身体等) 扭腰

---

撚る

读成： ひねる

中文： 扭，拧，捻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

撚る的概念说明：

用日语解释：	捻る[ヒネ・ル] スイッチを捻る
用中文解释：	拧 拧开关

---

撚る

读成： ひねる

中文： 打败
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

撚る的概念说明：

用日语解释：	捻る[ヒネ・ル] 敵を簡単にやっつける
用中文解释：	打败 简单地打败敌人

---

陳ねる

读成： ひねる

中文： 早熟
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 老成
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 发育过早
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

陳ねる的概念说明：

用日语解释：	ひねこびる[ヒネコビ・ル] 変にませる
用中文解释：	(小孩)不天真,变老成,变世故 孩子异常早熟,老成

---

陳ねる

读成： ひねる

中文： 变陈旧，变陈腐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

陳ねる的概念说明：

用日语解释：	古びる[フルビ・ル] 年月を経て古くなる
用中文解释：	变陈旧 经过岁月变得陈旧

ガス栓をひねる。

拧煤气开关。 - 

蛇口をひねる。

拧水龙头。 - 

蛇口をひねる．

拧水龙头 - 白水社 中国語辞典