ふさぐ

【ふさぐ】

ふさぐ

中文：阏
拼音：è

中文：堙
拼音：yīn

中文：卡
拼音：qiǎ

中文：叉
拼音：chá

中文：充
拼音：chōng

中文：壅
拼音：yōng

中文：杜
拼音：dù

中文：阻塞
拼音：zǔsè

中文：湮
拼音：yān

中文：楗
拼音：jiàn

中文：愈合
拼音：yùhé

中文：冱
拼音：hù

中文：壅塞
拼音：yōngsè

中文：窒
拼音：zhì

中文：塞
拼音：sāi
解説（物を詰め込んで）ふさぐ

中文：遮
拼音：zhē
解説（行く手を）ふさぐ

中文：溜
拼音：liù
解説（石灰・セメントなどで壁のすき間やひび割れなどを）ふさぐ

中文：堵
拼音：dǔ
解説（穴を）ふさぐ

中文：梗
拼音：gěng
解説（物が詰まって）ふさぐ

中文：填
拼音：tián
解説（穴・すき間に物を）ふさぐ

中文：堵塞
拼音：dǔsè
解説（穴・道などを）ふさぐ

中文：拦
拼音：lán
解説（道を）ふさぐ

中文：拦挡
拼音：lándǎng
解説（道を）ふさぐ

中文：拥塞
拼音：yōngsè
解説（人・乗り物がこみあって道・川が）ふさぐ

塞ぐ

读成： ふさぐ

中文： 郁闷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不痛快
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

塞ぐ的概念说明：

用日语解释：	ふさぎ込む[フサギコ・ム] 気分が晴れず憂鬱に黙り込む
用中文解释：	闷闷不乐,郁闷,不痛快,不舒心 心情不舒畅,郁闷地陷入沉默

---

塞ぐ

读成： ふさぐ，ふたぐ

中文： 阻挡，制止，堵
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 阻止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

塞ぐ的概念说明：

用日语解释：	妨害する[ボウガイ・スル] 物事の進行や相手の自由をさまたげる
用中文解释：	妨碍;阻碍 阻碍事情的进行或妨碍对方的自由
	阻碍 阻碍事情的进行或对方的自由
用英语解释：	hinder to obstruct something going on and to prevent a person from doing something

---

塞ぐ

读成： ふさぐ

中文： 关闭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 紧紧关闭
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 闭上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

塞ぐ的概念说明：

用日语解释：	閉じる[トジ・ル] 門や戸などを閉じる
用中文解释：	闭,关闭 把门或窗户等关闭
用英语解释：	close to shut a door, window, etc.

---

鬱ぐ

读成： ふさぐ

中文： 郁闷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不痛快
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

鬱ぐ的概念说明：

用日语解释：	ふさぎ込む[フサギコ・ム] 気分が晴れず憂鬱に黙り込む
用中文解释：	闷闷不乐,郁闷,不痛快,不舒心 心情不舒畅,郁闷地陷入沉默

ふさぐ

读成： ふさぐ
中文： 堵塞、塞住

気がふさぐ．

癙忧 - 白水社 中国語辞典

壁のひびをふさぐ．

溜墙缝 - 白水社 中国語辞典

ネズミの通り穴をふさぐ．

堵老鼠洞 - 白水社 中国語辞典