ふっ飛ばす

【ふっとばす】

ふっ飛ばす

读成： ふっとばす

中文： 轰走
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 赶开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

ふっ飛ばす的概念说明：

用日语解释：	追い払う[オイハラウ] 追い払う
用中文解释：	轰走,赶走,赶开 轰走,赶走,赶开
用英语解释：	expel to send away

---

ふっ飛ばす

读成： ふっとばす

中文： 吹跑，吹飞
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

ふっ飛ばす的概念说明：

用日语解释：	吹っ飛ばす[フットバ・ス] 息を吹いて飛ばす
用中文解释：	吹飞 吹气息使飞起

---

ふっ飛ばす

读成： ふっとばす

中文： 飞驰
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ふっ飛ばす的概念说明：

用日语解释：	素っ飛ばす[スットバ・ス] 猛スピードで運転する
用中文解释：	迅猛飞驰 以迅猛的速度驾驶
用英语解释：	fly to drive at a high speed

---

ふっ飛ばす

读成： ふっとばす

中文： 一扫而光，彻底消除
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ふっ飛ばす的概念说明：

用日语解释：	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
用中文解释：	拆除 从某一场所把障碍物全部清理掉
用英语解释：	disperse to remove all obstacles

---

ふっ飛ばす

读成： ふっとばす

中文： 刮跑，吹飞
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ふっ飛ばす的概念说明：

用日语解释：	吹飛ばす[フキトバ・ス] 風が吹いて飛ばす
用中文解释：	刮跑,吹飞 风吹散
用英语解释：	carry off of wind, to blow something away

---

ふっ飛ばす

读成： ふっとばす

中文： 一扫而光，彻底消除
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ふっ飛ばす的概念说明：

用日语解释：	一掃する[イッソウ・スル] 社会悪などを掃討する
用中文解释：	扫除 肃清社会祸害等
用英语解释：	crack down on to clean up social evil