ぶっ付かる

【ぶっつかる】

ぶっ付かる

读成： ぶっつかる

中文： 撞上，碰着
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ぶっ付かる的概念说明：

用日语解释：	ぶつかる[ブツカ・ル] 戦う相手として打っ付かる
用中文解释：	碰着,撞上 和竞争对手碰上

---

ぶっ付かる

读成： ぶっつかる

中文： 碰上，撞上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ぶっ付かる的概念说明：

用日语解释：	ぶつかる[ブツカ・ル] (意見が)真っ向から対立する
用中文解释：	撞上,碰着 意见等正好对立

---

ぶっ付かる

读成： ぶっつかる

中文： 积极的从事某项工作
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

ぶっ付かる的概念说明：

用日语解释：	打っ付かる[ブッツカ・ル] 積極的に取り組む
用中文解释：	积极从事某项工作 积极地从事某项工作

---

ぶっ付かる

读成： ぶっつかる

中文： 撞上，碰着
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ぶっ付かる的概念说明：

用日语解释：	ぶつかる[ブツカ・ル] 予定が打っ付かる
用中文解释：	撞上,碰上 和预定计划冲撞

---

ぶっ付かる

读成： ぶっつかる

中文： 碰上，撞上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 激烈地碰撞
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

ぶっ付かる的概念说明：

用日语解释：	打ち当る[ウチアタ・ル] 激しくぶつかる
用中文解释：	激烈地碰撞 激烈地碰撞

---

ぶっ付かる

读成： ぶっつかる

中文： 碰上，遇上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ぶっ付かる的概念说明：

用日语解释：	遭遇する[ソウグウ・スル] 偶然にであう
用中文解释：	遭遇 偶然遇见
用英语解释：	run into to meet a person by chance