へっぴり腰

へっぴり腰

读成： へっぴりごし

中文： 欠身哈腰地站不稳
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

へっぴり腰的概念说明：

用日语解释：	へっぴり腰[ヘッピリゴシ] 屁っ放り腰という,不安定な腰つきをすること
用中文解释：	欠身哈腰地站不稳 上身向前屈屁股向后突的不稳定的站立姿势

---

へっぴり腰

读成： へっぴりごし

中文： 战战兢兢的样子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

へっぴり腰的概念说明：

用日语解释：	へっぴり腰[ヘッピリゴシ] 言動などがびくびくした様子であること
用中文解释：	战战兢兢的样子 言行等战战兢兢的样子

彼らはへっぴり腰でお互いの顔を見合っていたが，結局彼にすべてを話すことになった。

虽然他们战战兢兢地互相看着对方，结果还是全和他说了。 -