へびの生殺し

【へびのなまごろし】

へびの生殺し

读成： へびのなまごろし

中文： 折磨得半死不活
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

へびの生殺し的概念说明：

用日语解释：	蛇の生殺し[ヘビノナマゴロシ] 人をいためつけて半死半生の状態にすること
用中文解释：	折磨得半死不活 痛打人(使之)成半生半死的状态

---

へびの生殺し

读成： へびのなまごろし

中文： 办事拖拉，办事不彻底
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

へびの生殺し的概念说明：

用日语解释：	蛇の生殺し[ヘビノナマゴロシ] 物事に決着をつけないままにしておくこと
用中文解释：	办事不彻底 对事物不做决定而放置不管