べんとう持ち

【べんとうもち】

べんとう持ち

读成： べんとうもち

中文： 帮别人带盒饭
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 帮别人带盒饭的职务
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

べんとう持ち的概念说明：

用日语解释：	弁当持ち[ベントウモチ] 他人の弁当を持って従う役目
用中文解释：	帮别人带盒饭的职务 带着别人的盒饭跟随(左右)的职务

---

べんとう持ち

读成： べんとうもち

中文： 帮别人带饭盒的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

べんとう持ち的概念说明：

用日语解释：	弁当持ち[ベントウモチ] 他人の弁当を持って従う役目をする人
用中文解释：	帮别人带饭盒的人 带着他人的盒饭跟随(左右),从事这一工作的人

---

べんとう持ち

读成： べんとうもち

中文： 外出时推荐盒饭，带着盒饭外出
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

べんとう持ち的概念说明：

用日语解释：	弁当持ち[ベントウモチ] 弁当を持って出かけること
用中文解释：	带着盒饭外出 带着盒饭外出

---

べんとう持ち

读成： べんとうもち

中文： 带盒饭外出的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

べんとう持ち的概念说明：

用日语解释：	弁当持ち[ベントウモチ] 弁当を持って出かける人
用中文解释：	带盒饭外出的人 带盒饭外出的人

こんなに気持ちいいんだから、外でお弁当を食べようよ。

心情都这么好了，我们就在外面吃便当吧。 - 

弁当ゴミは各自持ち帰り、処分してください。

请把各自的便当拿走处理。 - 

持ち運びに便利なように円筒状に巻いた布団（旅行時は肩に背負う）．≒行李卷儿．

铺盖卷儿 - 白水社 中国語辞典