まる腰

【まるごし】

まる腰

读成： まるごし

中文： 空身
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 徒手
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 手无寸铁
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

まる腰的概念说明：

用日语解释：	丸腰[マルゴシ] 武士・軍人が腰に刀を帯びていないこと
用中文解释：	空身(不佩刀),徒手,手无寸铁 武士,军人腰上没佩带刀

---

まる腰

读成： まるごし

中文： 徒手
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不携带武器
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

まる腰的概念说明：

用日语解释：	まる腰[マルゴシ] 武器をもっていないこと
用中文解释：	徒手 没有携带武器
用英语解释：	unarmed the condition of not carrying a weapon

猫は背をぐっと丸くした．

小猫拱了拱腰。 - 白水社 中国語辞典

この渓流はまるで帯のように細い．

这溪流细得像腰带。 - 白水社 中国語辞典

この小説は物語の中ほどの所から始まる．

这部小说从故事的中腰开头儿。 - 白水社 中国語辞典