むごい

【むごい】

むごい

中文：辣
拼音：là

中文：酷
拼音：kù

中文：狠心
拼音：hěnxīn

中文：虐
拼音：nüè

中文：血淋淋
拼音：xiělīnlīn

中文：冷酷
拼音：lěngkù

中文：硬
拼音：yìng
解説（意志・感情が）むごい

中文：狠
拼音：hěn
解説（人の心・考えなどが）むごい

中文：狠毒
拼音：hěndú
解説（心持ち・目つき・話し方・行為・手段・計略などが）むごい

むごい

读成： むごい

中文： 残酷，狠毒
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

むごい的概念说明：

用日语解释：	むごい[ムゴ・イ] いかにも残酷であるさま
用英语解释：	gruesome the condition of being unusually cruel

---

むごい

读成： むごい

中文： 悲惨的，凄惨的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

むごい的概念说明：

用日语解释：	凄惨だ[セイサン・ダ] むごたらしいさま
用中文解释：	凄惨的 形容凄惨,悲惨

---

惨い

读成： むごい

中文： 悲惨的，凄惨的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

惨い的概念说明：

用日语解释：	無残だ[ムザン・ダ] ひどくむごたらしいさま
用中文解释：	凄惨的,惨的 形容极其凄惨
用英语解释：	cruel a condition of being merciless

---

酷い

读成： むごい，ひどい

中文： 无情，粗暴，残酷，残忍，毒辣，凶猛
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

酷い的概念说明：

用日语解释：	むごい[ムゴ・イ] いかにも残酷であるさま
用中文解释：	残酷,毒辣 实在很残酷的样子
用英语解释：	gruesome the condition of being unusually cruel

---

酷い

读成： むごい

中文： 残酷的，狠毒的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

酷い的概念说明：

用日语解释：	酷い[ムゴ・イ] 厳しく,むごいさま
用英语解释：	harsh of a condition, very cruel

---

酷い

读成： むごい

中文： 残酷，残忍，凄惨
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

酷い的概念说明：

用日语解释：	酷い[ムゴ・イ] むごたらしいさま
用英语解释：	pitiless the quality of being merciless

---

酷い

读成： むごい

中文： 悲惨的，凄惨的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

酷い的概念说明：

用日语解释：	凄惨だ[セイサン・ダ] むごたらしいさま
用中文解释：	凄惨的 形容凄惨,悲惨

---

酷い

读成： むごい，ひどい

中文： 残忍的，残酷的，凄惨的，毒辣的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

酷い的概念说明：

用日语解释：	酷い[ヒド・イ] むごいさま
用中文解释：	凄惨的;残忍的;残酷的;毒辣的 凄惨的样子;残酷的;残不忍睹的

この男のやり口はむごい．

这个人的手段很辣。 - 白水社 中国語辞典

むごい搾取を身をもって受ける．

身受残酷剥削。 - 白水社 中国語辞典

酷いと思う。

我觉得很过分。 -