むせぶ

【むせぶ】

むせぶ

中文：嗌
拼音：yì

中文：哽
拼音：gěng
解説（感情が込み上げたり飲み物が飲み下せなくて喉が）むせぶ

咽ぶ

读成： むせぶ

中文： 抽泣，抽噎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 抽抽搭搭地哭
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

咽ぶ的概念说明：

用日语解释：	噎ぶ[ムセ・ブ] 人がしゃくり上げて泣く
用中文解释：	抽抽搭搭地哭 人抽抽搭搭地哭泣

---

咽ぶ

读成： むせぶ

中文： 呜咽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

咽ぶ的概念说明：

用日语解释：	噎ぶ[ムセ・ブ] 風や水の音が激しく泣くようにきこえる
用中文解释：	呜咽 风或水的声音听上去像抽泣

---

咽ぶ

读成： むせぶ

中文： 噎，呛
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

咽ぶ的概念说明：

用日语解释：	噎ぶ[ムセ・ブ] 煙で息がつまりそうになる
用中文解释：	呛 因为烟熏,呼吸好像堵了

---

噎ぶ

读成： むせぶ

中文： 呛
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

噎ぶ的概念说明：

用日语解释：	噎ぶ[ムセ・ブ] 煙で息がつまりそうになる
用中文解释：	呛 因为烟熏,呼吸好像堵了

---

噎ぶ

读成： むせぶ

中文： 抽泣，抽噎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 抽抽搭搭地哭
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

噎ぶ的概念说明：

用日语解释：	噎ぶ[ムセ・ブ] 人がしゃくり上げて泣く
用中文解释：	抽抽搭搭地哭 人抽抽搭搭地哭泣

---

噎ぶ

读成： むせぶ

中文： 呜咽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

噎ぶ的概念说明：

用日语解释：	噎ぶ[ムセ・ブ] 風や水の音が激しく泣くようにきこえる
用中文解释：	呜咽 风或水的声音听上去像抽泣

感激して涙にむせぶ．

感激涕零((成語)) - 白水社 中国語辞典

感激して涙にむせぶ．

感激涕零((成語)) - 白水社 中国語辞典

熱い涙が目にあふれる，感涙にむせぶ．

热泪盈眶((成語)) - 白水社 中国語辞典