やっつけ仕事

【やっつけしごと】

やっつけ仕事

读成： やっつけしごと

中文： 潦草从事的工作，突击工作，偷工减料的工作
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

やっつけ仕事的概念说明：

用日语解释：

やっつけ仕事[ヤッツケシゴト] 間に合わせのために急いでする仕事

---

やっつけ仕事

读成： やっつけしごと

中文： 潦草从事的工作，偷工减料的工作，马马虎虎的工作，敷衍了事的事情
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

やっつけ仕事的概念说明：

用日语解释：	やっつけ仕事[ヤッツケシゴト] いいかげんにする雑な仕事
用英语解释：	once-over-lightly a task that was done carelessly

それはやっつけ仕事であった。

那是偷工减料的工作。 - 

早く帰るためにやっつけ仕事をした。

为了早点回家就糊弄了一下工作。 -