よそ

【よそ】

よそ

中文：旁边拉儿
拼音：pángbianlǎr

中文：别处
拼音：biéchù

中文：他
拼音：tā
解説（場所を指し）よそ

よそ

读成： よそ

中文： 不顾
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 漠然视之
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 漠不关心
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

よそ的概念说明：

用日语解释：	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
用中文解释：	马虎;忽视;玩忽;等闲 对应该做的工作怠惰,敷衍搪塞

---

他所

读成： よそ

中文： 不顾
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 漠然视之
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 漠不关心
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

他所的概念说明：

用日语解释：	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
用中文解释：	马虎;忽视;玩忽;等闲 对应该做的工作怠惰,敷衍搪塞

---

他所

读成： たしょ，よそ

中文： 别处
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 别的地方
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

他所的概念说明：

用日语解释：	他所[タショ] 他の場所
用中文解释：	其他的场所 其他的场所
	别处,别的地方 其他的场所

---

他所

读成： よそ

中文： 异乡
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 他乡
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 他处
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 完全同義関係

他所的概念说明：

用日语解释：

他所[ヨソ] 自分の家以外の所

---

他所

读成： よそ

中文： 局外事
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 不相关，毫无关系
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

他所的概念说明：

用日语解释：	余所[ヨソ] 自分とは直接関係のないこと
用中文解释：	不相关,毫无关系,局外事 与自己没有直接关系的事

---

余所

读成： よそ

中文： 局外事
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 不相关，毫无关系
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

余所的概念说明：

用日语解释：	余所[ヨソ] 自分とは直接関係のないこと
用中文解释：	不相关,毫无关系,局外事 与自己没有直接关系的事

---

余所

读成： よそ

中文： 不顾，漠然视之，漠不关心
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

余所的概念说明：

用日语解释：	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
用中文解释：	马虎;忽视;等闲 懒得去做该做的工作,敷衍塞责的

---

余所

读成： よそ

中文： 别处
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 别的地方
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

余所的概念说明：

用日语解释：	他所[タショ] 他の場所
用中文解释：	别处,别的地方 其他的地方

---

四十

读成： よそ

中文： 四十
中国語品詞 数詞
対訳の関係 完全同義関係

四十的概念说明：

用日语解释：

四十[ヨソ] 40という数

よそ者．

外路人 - 白水社 中国語辞典

よその人．

别处的人 - 白水社 中国語辞典

およそ3年．

凡三稔 - 白水社 中国語辞典