カバーする

【かばーする】

カバーする

读成： かばーする

中文： 包裹，覆盖
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

カバーする的概念说明：

用日语解释：	被い隠す[オオイカク・ス] 全体が隠れるように上からおおうこと
用中文解释：	遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏 为使整体都隐藏起来而从上部覆盖
用英语解释：	cover up the act of covering something in order to hide it

---

カバーする

读成： かばーする

中文： 补漏，填补
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

カバーする的概念说明：

用日语解释：	カバーする[カバー・スル] (味方選手の弱点を)補うプレーをする
用英语解释：	back up cover for a teammate

---

カバーする

读成： かばーする

中文： 包裹，遮蔽，覆盖
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

カバーする的概念说明：

用日语解释：	蔽う[オオ・ウ] 物に覆いをする
用中文解释：	覆盖,蒙上,掩盖 盖上物体
用英语解释：	shielding to cover something

---

カバーする

读成： かばーする

中文： 补偿，抵补，弥补
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

カバーする的概念说明：

用日语解释：	カバーする[カバー・スル] 損失や失敗を補う
用英语解释：	cover to compensate losses

これに対して、ADFを具備する重量の大きなプラテンカバー（例えば第2プラテンカバー）では、カバー本体の外形寸法は、先のADFを具備しない第1プラテンカバーのカバー本体よりも大きなものとなる。

相对于此，在具备 ADF的重量较大的稿台盖 (例如第二稿台盖 )中，盖主体的外形尺寸比上述不具备 ADF的第一稿台盖的盖主体大。 - 中国語 特許翻訳例文集

初めに、カバー11をロックするときについて説明する。

首先，说明锁定盖 11时。 - 中国語 特許翻訳例文集

開位置においてカバー126は、透明表面118を実質的に露呈し、閉位置においてカバー126は透明表面118を実質的にカバーする。

在打开位置，盖 126实质上暴露了透明表面 118； 并且在闭合位置，盖 126实质上覆盖了透明表面 118。 - 中国語 特許翻訳例文集