クレーム

【くれーむ】

クレーム

读成： くれーむ

中文： 不满，不平
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

クレーム的概念说明：

用日语解释：	苦情[クジョウ] 自分にとって不都合なことや他人から受けた害に対する不平
用中文解释：	抱怨;不满意 对自己而言不适合的情况或针对于受到他人的伤害的不平
用英语解释：	moan a complaint, expressed in a voice that has a suffering or discontented sound

---

クレーム

读成： くれーむ

中文： 不满，不平
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

クレーム的概念说明：

用日语解释：	文句[モンク] 商品に対して苦情を訴えること
用中文解释：	意见;牢骚;异议 对商品提出的不满
用英语解释：	grievance a formal complaint made against someone or something

---

クレーム

读成： くれーむ

中文： 索赔
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 要求赔偿损失
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

クレーム的概念说明：

用日语解释：

クレーム[クレーム] 商取引で契約当事者から出される損害賠償の請求を伴った苦情

---

クレーム

读成： くれーむ

中文： 对…抱不平，对…鸣冤
対訳の関係 部分同義関係

クレーム的概念说明：

用日语解释：	クレーム[クレーム] 相手の行為に不服を唱えること
用英语解释：	objection the condition of having objectionable feelings regarding someone's actions

クレーム

中文： 投訴

---

クレーム

中文： 漚客

クレームを言う。

诉苦。 - 

クレームの有効期間．

索赔时效 - 白水社 中国語辞典

クレームを提起する．

提出索赔 - 白水社 中国語辞典