ピンぞろ

【ぴんぞろ】

ピンぞろ

读成： ぴんぞろ

中文： 连穿两件
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

ピンぞろ的概念说明：

用日语解释：	ピンぞろ[ピンゾロ] 単物という和服を2枚重ねて着ていること
用中文解释：	连穿两件 连穿两件叫做"单衣"的和服

---

ピンぞろ

读成： ぴんぞろ

中文： 均玄，皆玄
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

ピンぞろ的概念说明：

用日语解释：	ピン揃[ピンゾロ] 博奕で,二つの賽の目に共に1の目が出ること
用中文解释：	皆玄,均玄 在博弈中,两次掷出比赛的骰子,所有点清一色都出一
用英语解释：	snake eyes when rolling a pair of dice, the condition of rolling two ones

大きな黒犬はぞっとするようなピンク色の長い舌を垂らしていた．

大黑狗耷拉着粉不叽叽的长舌头。 - 白水社 中国語辞典

・ステッピングモーターはステップ2に移動し、第一の画像または第一の画像のセットがステッピングモーターのステップ2で記録される。

使步进电机移动到步 2，在步 2记录一个第一图像或第一组图像； - 中国語 特許翻訳例文集

・第一の画像または第一の画像のセットがステッピングモーターのステップ1で記録される。

在步进电机步 1记录一个第一图像或第一组图像； - 中国語 特許翻訳例文集