一匹狼

【いっぴきおおかみ】

一匹狼

读成： いっぴきおおかみ

中文： 单枪匹马的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 独来独往的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

一匹狼的概念说明：

用日语解释：	一匹狼[イッピキオオカミ] 仲間を求めず,ひとり独自の立場を主張する人
用中文解释：	单枪匹马的人 不寻求朋友主张自己独自立场的人
用英语解释：	lone wolf a person who asserts his or her individual position, and who does not seek a companion

彼は一匹狼だった。

他是一匹狼。 - 

今日から俺は一匹狼になる。

从今天开始我要变成一匹狼。 - 

ジョンは自分を一匹狼だと思っている男です。

约翰认为自己是一匹狼的男人。 -