一卷

【まき】

一卷

读成：いっかん

中文：第一卷
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

一卷的概念说明：

用日语解释：

一卷[イッカン]
書物などで,何巻かあるもののうち最初の巻

一卷

读成：いっかん

中文：一卷
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一卷的概念说明：

用日语解释：	一卷[イッカン] 巻き物などの1箇
用中文解释：	一卷成卷物品的一卷

一卷

名詞

日本語訳繰締め，繰締，一巻
対訳の関係部分同義関係

数詞フレーズ

日本語訳一巻き
対訳の関係完全同義関係

一卷的概念说明：

用日语解释：	繰り締め[クリシメ] 紐などを幾重にも輪にして括ったもの
用中文解释：	卷起将细绳等绕成好多圈捆扎起来的东西
用中文解释：	卷起来将细绳等很多层地卷成圈状扎成的东西
用英语解释：	roll a rounded or rolled-up mass

一卷

数詞フレーズ

日本語訳一卷
対訳の関係完全同義関係

一卷的概念说明：

用日语解释：	一卷[イッカン] 巻き物などの1箇
用中文解释：	一卷成卷物品的一卷

一巻

读成：ひとまき

中文：一卷
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

一巻的概念说明：

用日语解释：	繰り締め[クリシメ] 紐などを幾重にも輪にして括ったもの
用中文解释：	卷起将细绳等绕成好多圈捆扎起来的东西
用英语解释：	roll a rounded or rolled-up mass

一巻

读成：ひとまき

中文：一件事
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

一巻的概念说明：

用日语解释：	一巻き[ヒトマキ] 一切の事
用中文解释：	一件事一件事情

一巻

读成：ひとまき，いちまき

中文：亲属，亲戚
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中文：嫡亲
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

中文：直系亲戚
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

一巻的概念说明：

用日语解释：	親戚[シンセキ] 血筋のつながっている者
用中文解释：	亲戚具有血缘关系的人
用中文解释：	亲戚有血缘关系的人
用英语解释：	flesh and blood a person who is related to others by blood

一巻

读成：ひとまき，いちまき

中文：一切事情
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中文：相关事务
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

一巻的概念说明：

用日语解释：	万事[バンジ] あることに関するすべての事柄
用中文解释：	(与某事相关的)一切事情与某件事情相关的所有事情
用中文解释：	万事与某事相关的所有事情

一巻

读成：いちまき

中文：一个卷轴
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一巻的概念说明：

用英语解释：

roll
a scroll

一巻

读成：いちまき

中文：全部内容
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

一巻的概念说明：

用日语解释：	一巻[イチマキ] 一冊の書物の内容のすべて
用中文解释：	(一卷书的)全部内容一册书物里面的所有内容

一巻

读成：ひとまき

中文：书籍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

一巻的概念说明：

用日语解释：	書籍[ショセキ] 書籍
用中文解释：	书籍书籍
用英语解释：	volume publications

一巻

读成：ひとまき，いちまき

中文：亲戚
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：同族，一族
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

一巻的概念说明：

用日语解释：	親族[シンゾク] 親族という間柄
用中文解释：	亲戚,亲属亲属关系
用中文解释：	亲属名为亲属的关系
用英语解释：	kinship a personal relationship of being someone's relative

一巻

读成：ひとまき

中文：卷一次
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

一巻的概念说明：

用日语解释：	一巻き[ヒトマキ] 一度巻くこと
用中文解释：	卷一次卷一次
用英语解释：	lap the act of winding something around another thing once

第一卷

第1巻． - 白水社中国語辞典

一卷儿电线

一巻きの電線． - 白水社中国語辞典

把铺盖卷成一卷儿。

布団をくるっと巻く． - 白水社中国語辞典