一石二鳥

【いっせきにちょう】

一石二鳥

读成： いっせきにちょう

中文： 一箭双雕，一举两得，一石二鸟
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

一石二鳥的概念说明：

用日语解释：	一石二鳥[イッセキニチョウ] 一つの事をして二つの利益を上げること
用中文解释：	一石二鸟 做一件事情得到两种利益

一石二鳥

出典:『Wiktionary』 (2010/09/10 11:03 UTC 版)

 成句

繁体字一石二鳥

（

簡体字一石二鸟

　

拼音：yī

shí èr niǎo）

1. （日本語に同じ）

 類義語

• 一箭雙雕, 一箭雙鵰
• 一舉兩得

一石二鳥

表記

正體/繁體 (一石二鳥)		一	石	二	鳥
簡體 (一石二鸟)		一	石	二	鸟

拼音：

• 官話

  (拼音): yīshí'èrniǎo

  (注音): ㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄋㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼): jat¹ sek⁶ ji⁶ niu⁵

• 官話
  • (普通話, 北京)⁺
    • 拼音: yīshí'èrniǎo [Phonetic: yìshí'èrniǎo]
    • 注音: ㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄋㄧㄠˇ
    • 國際音標 ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣東話)+
    • 耶魯粵拼: yāt sehk yih níuh
    • 粵拼: jat¹ sek⁶ ji⁶ niu⁵
    • 教院: jat⁷ sek⁹ ji⁶ niu⁵
    • 廣州話拼音: yed¹ ség⁶ yi⁶ niu⁵
    • 國際音標: /jɐt̚⁵ sɛːk̚² jiː²² niːu̯¹³/

意味

主词条：附录:台灣俗語列表

1. 一個石頭同時打下兩隻鳥。比喻做一件事獲得兩種效果。

関連語

• 近義詞：一兼洗褲二兼洗蛤仔、一舉數得
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

一石二鸟

一石二鳥 - 

那正是一石二鸟。

それはまさに一石二鳥です。 -