一路平安

【いちろへいあん】

一路平安

慣用フレーズ

日本語訳 アディオス
対訳の関係 完全同義関係

一路平安

出典:『Wiktionary』 (2011/05/14 09:41 UTC 版)

 間投詞

一路平安

拼音：yílù

píng'ān　

注音符号ㄧˊ

　ㄌㄨˋ　ㄆㄧㄥˊ　ㄢ　

広東語yat1lou6ping4on1

1. 道中ご無事で

一路平安

簡體與正體/繁體 (一路平安)		一路	平安

拼音：

• 普通話

  (拼音): yīlùpíng'ān

  (注音): ㄧ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ

• 粵語 (粵拼): jat¹ lou⁶ ping⁴ on¹
• 閩南語 (白話字): it-lō͘ pêng-an

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yīlùpíng'ān [實際拼音：： yílùpíng'ān]
    • 注音: ㄧ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ
    • 國語羅馬字: iluhpyngan
    • 通用拼音: yilùpíng'an
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹ pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: yāt louh pìhng ōn
    • 粵拼: jat¹ lou⁶ ping⁴ on¹
    • 教院: jat⁷ lou⁶ ping⁴ on¹
    • 廣州話拼音: yed¹ lou⁶ ping⁴ on¹
    • 國際音標: /jɐt̚⁵ lou̯²² pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: it-lō͘ pêng-an
    • 台羅: it-lōo pîng-an
    • 普實台文: itlo peng'afn
    • 國際音標 (廈門): /it̚³²⁻⁴ lɔ²² piɪŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /it̚⁵⁻²⁴ lɔ⁴¹ piɪŋ²⁴⁻²² an³³/
    • 國際音標 (漳州): /it̚³²⁻⁵ lɔ²² piɪŋ¹³⁻²² an⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /it̚³²⁻⁴ lɔ³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /it̚³²⁻⁴ lɔ³³ piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴/

意味

1. 旅途順利安全。多用於祝福出外人。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

［祝您］一路平安！

道中ご無事で！ - 白水社 中国語辞典

祝你一路平安。

道中ご無事を祈ります． - 白水社 中国語辞典

祝福你一路平安。

道中ご無事を祈ります． - 白水社 中国語辞典