三

三

拼音：sān

数詞

1

3，3つ，第3の，3番めの．

用例

• 三个＝3つ．
• 三天＝（日の数で数えて3つ）3日，3日間．
• 三号＝（月の第3番めの日）3日．
• 三月＝3月．
• 三哥＝3番めの兄．
• 三张＝3枚．
• 三次＝（動作の回数を数える）3度．
• 三点钟＝3時．
• 星期三＝水曜日．
• 其理由有三。＝その理由は3つある．

2

（書き言葉に用い）三たび，3度．

用例

• 三易其稿而后成书。＝3度原稿を書き直した後に本を完成した．

3

（多く4字句に用い）再三，たびたび．

用例

• 望你三思而后行。＝何度も考えてから実行することを望む．

三

【数詞】
日本語訳3

---

三

日本語訳3

三

读成： さん

中文： 屡次，再三
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

三的概念说明：

用日语解释：	しばしば[シバシバ] たびたび
用中文解释：	常常 再三
用英语解释：	frequently to do something often

---

三

数詞

日本語訳 参
対訳の関係 完全同義関係

三

拼音： sān
英語訳 triple、trinity

三

出典:『Wiktionary』 (2011/07/28 17:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

拼音：sān (san1)

ウェード式san1

【広東語】

イェール式saam1, saam3

 数詞

1. 3

三

三

拼音：

Lua错误 在package.lua的第80行：module 'Module:zh/data/st' not found

Lua错误 在package.lua的第80行：module 'Module:zh/data/st' not found

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 三 sān samH /*s.rəm-s {*[s.r][ə]m-s} (*s.r- › *s-，受“四” *s- 影響)/ thrice 三 sān sam /*srum {*sr[u]m} (*sr- › *s-；受“四” *s- 影響？)/ three

中古音：心母，談一等開，咸攝，平聲，蘇甘切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /sɑm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sɑm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sɑm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sɑm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sam/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sɑm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sɑm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /sŭm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /səm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /siuəm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sum/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /suum/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /soom/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅣ/14部 侵 侵 侵部 侵3部 談3部 可能的原始漢藏語詞源： 藏語詞彙：གསུམ་ 緬甸語詞彙：သုံး 原始漢藏語詞根：#2666

中古音：心母，談一等開，咸攝，去聲，蘇暫切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /sɑmH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sɑmH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sɑmH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sɑmH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /samH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sɑmH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sɑmH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /sŭm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /səmh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /siuəm/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sums/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /suums/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sooms/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅣ/14部 侵 侵 侵部 侵3部 談3部

意味

（sān，ㄙㄢ；粵 saam1；蘇甘切）

1. 數詞，二後加一所得的數目，即阿拉伯數字3。
2. 姓。

（sàn / sān，ㄙㄢˋ / ㄙㄢ；粵 saam3；蘇暫切）

1. 多次，再三。例：三思。

翻譯

翻譯
阿拉伯语：ثلاثة (θaláːθa) 巴斯克语：hiru 英语：three 捷克语：tři 丹麦语：tre 荷兰语：drie 世界语：tri 爱沙尼亚语：kolm 芬兰语：kolme 法语：trois 弗里斯兰语：trije 德语：drei 格鲁吉亚语：სამი (sami) 希腊语：τρείς (treís), τρία (tría) 希伯来语：שלוש (shloshá) 〈陰〉 (用于计数) 印地语：तीन (tīn)	匈牙利语：három 印尼语：tiga 伊多语：tri 国际语A：tres 古英语：þrie, þreo 波斯语：سِه (se) 波兰语：trzy 葡萄牙语：três 罗马尼亚语：trei 俄语：три 邏輯語：ci 日语：三（みつ、さん） 朝鲜语：석, 셋 越南语：ba 滿語：ilan

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/三

三百一

310． - 白水社 中国語辞典

三岔口

三差路． - 白水社 中国語辞典

三岔路

三差路． - 白水社 中国語辞典