三味線

【さみせん】

三味線

读成： しゃみせん，さみせん

中文： 三弦
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

三味線的概念说明：

用日语解释：	三味線[シャミセン] 三味線という日本の弦楽器
用中文解释：	(日本)三弦 一种称为三弦的日本弦乐器
用英语解释：	samisen a Japanese plucked stringed instrument, called samisen

三味線

中文： 三味线

三味線

出典:『Wiktionary』 (2010/12/07 14:44 UTC 版)

 名詞

 

繁体字三味線/ 

簡体字三味线

（sānwèixiàn）

1. 日本の三味線のこと。

三味線

表記

规范字（简化字）：三味线（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：三味線（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：三味線（台湾）

香港标准字形：三味線（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): sānwèixiàn

  (注音): ㄙㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): saam¹ mei⁶ sin³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: sānwèixiàn
    • 注音: ㄙㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字: sanweyshiann
    • 國際音標 ^(key): /sa̠n⁵⁵ u̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: sāam meih sin
    • 粵拼: saam¹ mei⁶ sin³
    • 教院: saam¹ mei⁶ sin³
    • 廣州話拼音: sam¹ méi⁶ xin³
    • 國際音標: /sɑːm⁵⁵ mei̯²² siːn³³/

意味

1. 三味线，三弦琴；三弦琵琶（日本乐器）

相关词汇

• 近義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：三弦
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
阿拉伯语：شَامِيسِين‎ (šāmīsīn) 阿塞拜疆语： 阿拉伯字母：شامیسئن‎，سامیسئن‎ 西里尔字母：шамисен，сјамисен 拉丁字母：şamisen，syamisen 英语：shamisen 芬兰语：shamisen	法语：jabisen〈陽〉 爱尔兰语：seamasan〈陽〉 日语：三味線（しゃみせん，shamisen；或さみせん，samisen） 朝鲜语：샤미센 (syamisen) 马拉地语：शामिसेन (śāmisen) 俄语：сямисэ́н (sjamisɛ́n)〈陽〉 土耳其语：şamisen

日语

三味線 (shamisen，samisen):弹奏着三味线的街头表演者。

词源①

本詞中的漢字
三	味	線
さ > しゃ 一年級	み 三年級	せん 二年級
不規則

源自琉球语蛇皮線（jabisen），因在其传统制法中，共鸣箱上会覆盖一层蛇皮而得名。蛇皮線在永禄年间（1558-1570年）引进到大阪的堺市，后由琵琶制作匠修改成和今日三味线相似、有方形共鸣箱的样式。^[1][2]

jabisen 的发音是由jamisen（蛇味線）转变而来，将皮（bi，“皮肤，毛皮”）字换为味（mi），作为借字（当て字）。jamisen 后又因语义原因（即熟字訓）变为shamisen，将蛇（ja）字换为三（sha，常读为san）。三的sha 读法是不规则的。

发音

• (不規則讀法)
• (東京方言) しゃみせん [shàmíséń] (平板型 - [0])^[2][3][4][5]DJR,SMK5,NHK
• IPA^(幫助): [ɕa̠misẽ̞ɴ̞]

名詞

三味線 (平假名： しゃみせん, 羅馬字： shamisen)

1. 〈乐〉三味线；三弦琴，一种日本的弹拨弦乐器。

同义词

• (传统的琉球蛇皮三味线)：: 蛇皮線 (じゃびせん) (jabisen)，三線 (さんしん) (sanshin)
• (统称的三味线)： 三絃 (さんげん) (sangen)，三弦 (さんげん) (sangen)，三味 (しゃみ) (shami)，三味 (さみ) (sami)，ぺんぺん (penpen)

词源②

本詞中的漢字
三	味	線
さん > さ 一年級	み 三年級	せん 二年級

由词源①中shamisen 的读法转变而来，可能是受三字的标准读法san 的影响。

此读法较shamisen 的读法少见。^[1][2]

发音

• 音讀
• (東京方言) さみせん [sàmíséń] (平板型 - [0])^[2][3][4][5]DJR,SMK5
• IPA^(幫助): [sa̠misẽ̞ɴ̞]

名詞

三味線 (平假名： さみせん, 羅馬字： samisen)（不常用读法）

1. 〈乐〉三味线（同词源①）。

参考

1. ↑ ^{1.0 1.1} Template:R:Kokugo Dai Jiten
2. ↑ ^{2.0 2.1 2.2 2.3} 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. ↑ ^{3.0 3.1} 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
4. ↑ ^{4.0 4.1} 1974，新明解國語辭典，第二版（日語），東京：三省堂
5. ↑ ^{5.0 5.1} 1997，新明解國語辭典，第五版(日語)，東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

我不会弹三味线。

三味線を弾きません。 - 

我不能很好的弹三弦。

三味線を上手には弾けません。 - 

三味线和琴都是弦乐器。三味线的弦有三根，而琴一般有13根弦。

三味線と琴で、どちらも弦楽器です。三味線は弦が3本で、琴は基本的に13本です。 -