上帝

【じょうてい】

上帝

拼音：Shàngdì

名詞

①

天，神，上帝．

②

（キリスト教の）神，天主．

---

上帝

中文：上帝
拼音：Shàngdì

上帝

读成： じょうてい

中文： 造物主
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

上帝的概念说明：

用日语解释：	造物主[ゾウブツシュ] 天地万物を創造した神
用中文解释：	造物主 创造天地万物的神
用英语解释：	Demiurge God who created all the things in nature

---

上帝

名詞

日本語訳 大神，ダイウス，上天，神明，天帝，造物主，造物者
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 デイウス，父，デウス
対訳の関係 パラフレーズ

上帝的概念说明：

用日语解释：	造物主[ゾウブツシュ] 天地万物を創造した神
用中文解释：	造物主 创造出天地万物的神
	上帝,造物主 创造出天地万物的神
	造物主 创造天地万物的神
	造物主 创造了天地万物的神
用英语解释：	Demiurge God who created all the things in nature

---

上帝

名詞

日本語訳 主
対訳の関係 完全同義関係

上帝的概念说明：

用日语解释：	主[シュ] キリスト教において,万物の創造主であるエホバの神
用英语解释：	Jehovah in Christianity, God as the creator of all nature

---

上帝

名詞

日本語訳 霊神，ゴッド
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 神
対訳の関係 部分同義関係

上帝的概念说明：

用日语解释：	神[カミ] 人の禍福を左右する力をもつ超感覚的存在で,信仰の対象とされるもの
用中文解释：	神 具有左右人祸福的超感觉性存在物,作为信仰对象的事物
用英语解释：	Supreme Being superhuman being having power over nature and human fortunes which is an object of belief

---

上帝

名詞

日本語訳 天道
対訳の関係 パラフレーズ

上帝的概念说明：

用日语解释：	天神[テンシン] 天の神
用中文解释：	天神 天上的神
用英语解释：	deity God who is in heaven

上帝

日本語訳 天帝

上帝

出典:『Wiktionary』 (2011/02/27 20:18 UTC 版)

 名詞

上帝

1. 上帝
2. （キリスト教）神^（かみ）

上帝

1. 中国古代认为主宰天地宇宙的神。
2. 基督教或犹太教等单神教对其唯一神祇的称谓。

全能的上帝

全能の神． - 白水社 中国語辞典

有皇上帝，伊谁云憎。

大なる上帝あり，誰をか憎みたまうや． - 白水社 中国語辞典

上帝并没有赋予你们欺压老百姓的权力。

上帝はお前たちに人民を虐げる権力を与えはしなかった． - 白水社 中国語辞典