下渡し

【さげわたし】

下渡し

读成： さげわたし

中文： 政府发放金
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

下渡し的概念说明：

用日语解释：	下付金[カフキン] 官庁から公共機関に与えられる金銭
用中文解释：	政府发放金 政府机关提供给公共机关的费用
用英语解释：	grant a sum of money that is given to public institutions by a government

---

下渡し

读成： さげわたし

中文： 交给的物品
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

下渡し的概念说明：

用日语解释：	下げ渡し[サゲワタシ] 目上の人から目下の人に与えられた物品
用中文解释：	交给的物品 由上司,长辈等交给部下,晚辈的物品

---

下渡し

读成： さげわたし

中文： 授予，交给
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

下渡し的概念说明：

用日语解释：	授ける[サズケ・ル] 目上の人から目下の人に物を渡すこと
用中文解释：	(领导向部下)交给 由上司,长辈等交给部下,晚辈的物品

---

下渡し

读成： さげわたし

中文： 授予，发给，发还
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 发放
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

下渡し的概念说明：

用日语解释：	下げ渡し[サゲワタシ] 官庁から民間に物を与えること
用中文解释：	(政府向民众)发放;(政府向民众)发还 政府向民众发放物资

彼に本を渡して下さい。

请把书交给他。 - 

鈴木さんにそれを渡して下さい。

请你把那个交给铃木。 - 

君，手が届くなら取り下ろして私に渡してください．

你够着了拿下来给我。 - 白水社 中国語辞典