不一致

【ふいっち】

不一致

读成： ふいっち

中文： 不一致
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：	不一致[フイッチ] 一致しないこと
用中文解释：	不一致 不一致
用英语解释：	nonconcurrency the state of something mismatching

---

不一致

形容詞フレーズ

日本語訳 筋かう
対訳の関係 完全同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：	背馳する[ハイチ・スル] (物事が)食い違う
用中文解释：	不一致,有分歧 (事物)有分歧
用英语解释：	oppose to be contradictory

---

不一致

動詞フレーズ

日本語訳 円鑿方ぜい
対訳の関係 部分同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：	食い違い[クイチガイ] 物事が互いにかみ合わないこと
用中文解释：	不一致 事物相互不一致

---

不一致

形容詞フレーズ

日本語訳 擦れちがい
対訳の関係 パラフレーズ

不一致的概念说明：

用日语解释：	擦れ違い[スレチガイ] ちょっとしたことでうまく物事がかみ合わなくなること
用中文解释：	不合拍,不一致,分歧 因一点儿的原因,事情出现分歧
用英语解释：	time lag the act of missing each other and being unable to meet

---

不一致

形容詞フレーズ

日本語訳 ずれ
対訳の関係 完全同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：

ずれ[ズレ] 二つの物事の間でずれができること

---

不一致

形容詞フレーズ

日本語訳 行違，行き違え，行違え
対訳の関係 部分同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：

行き違え[ユキチガエ] 物事がちぐはぐになること

---

不一致

形容詞

日本語訳 違う
対訳の関係 完全同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：	異なる[コトナ・ル] 同じでない
用中文解释：	不同,相异 不同
用英语解释：	different a condition of being different

---

不一致

形容詞フレーズ

日本語訳 ちぐはぐ
対訳の関係 完全同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：

ちぐはぐ[チグハグ] 揃うはずのものがくいちがっていること

---

不一致

形容詞

日本語訳 違う
対訳の関係 完全同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：	違う[チガ・ウ] 性質や内容,ようすが他と異なること
用中文解释：	不一致;不符合 性质或内容,情况和其他不同
用英语解释：	different of the nature of substance of something, a condition of differing from others

---

不一致

形容詞

日本語訳 不揃いだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 歪さ
対訳の関係 パラフレーズ

不一致的概念说明：

用日语解释：	不揃いだ[フゾロイ・ダ] 状態や性質などが一様でない
用中文解释：	不一样,不一致 状态,性质等不一样,不一致
用英语解释：	irregularity of the condition or nature of something, not uniform or regular

---

不一致

形容詞フレーズ

日本語訳 喰違う
対訳の関係 完全同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：	さまざまだ[サマザマ・ダ] いろいろ種類があるさま
用中文解释：	不一致,不同 有很多种类的情形
用英语解释：	diverse a situation in which various kinds of things exist

---

不一致

形容詞

日本語訳 裏合わせだ，裏合せだ，食違，喰違，裏合だ，喰違い，くい違い，喰い違い，裏腹だ，不一致
対訳の関係 完全同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：	不一致[フイッチ] 一致しないこと
用中文解释：	不一致,有分歧 不一致
	不一致 不一致
	不一致;不符合 不一致
	不符合;不一致 不一致
用英语解释：	nonconcurrency the state of something mismatching

---

不一致

形容詞

日本語訳 違
対訳の関係 完全同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：	違い[チガイ] 異なること
用中文解释：	不同 指不相同
用英语解释：	dissimilarity the condition of being unlike anything else

---

不一致

形容詞

日本語訳 開，開き
対訳の関係 部分同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：	齟齬する[ソゴ・スル] 意見や物事が食い違う
用中文解释：	不一致 意见或事物不一致

---

不一致

形容詞

日本語訳 食い違う，觝触する，喰違う，食いちがう，喰い違う，掛け違う，かけ違う，掛けちがう，掛違う，食違う
対訳の関係 完全同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：	食い違う[クイチガ・ウ] 意見が互いに食いちがう
用中文解释：	不一致,有分歧 意见相互矛盾
	不一致,有分歧,有所不同 (意见)有分歧,有矛盾
用英语解释：	conflict of two or more opinions, to be contrary or different from one another

---

不一致

形容詞フレーズ

日本語訳 不調和
対訳の関係 部分同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：	ちぐはぐ[チグハグ] 調和がとれていないこと
用中文解释：	不协调 没有取得和谐
用英语解释：	disharmony a condition of being in disharmony

---

不一致

形容詞

日本語訳 ばらつき
対訳の関係 完全同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：

ばらつき[バラツキ] 測定値などの分布の,不揃いの程度

---

不一致

形容詞フレーズ

日本語訳 不統一だ
対訳の関係 部分同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：

不統一だ[フトウイツ・ダ] 統一がとれていないさま

---

不一致

形容詞フレーズ

日本語訳 戞戞たる，戞々たる，戛々たる，戛戛たる
対訳の関係 完全同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：

戛々たる[カツカツ・タル] 物がくい違う

---

不一致

形容詞

日本語訳 凸凹する
対訳の関係 部分同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：	不等だ[フトウ・ダ] 数量が不等
用中文解释：	不等 数量不等

---

不一致

形容詞フレーズ

日本語訳 不統一
対訳の関係 完全同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：

不統一[フトウイツ] 統一がとれていないこと

---

不一致

形容詞

日本語訳 食い違い，食違い，食違，喰違う，喰い違う，喰違，喰違い，くい違い，喰い違い
対訳の関係 完全同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：	喰い違い[クイチガイ] 意見が一致しないこと
用中文解释：	有分歧,不一致 意见不一致
	不一致 意见不一致

---

不一致

形容詞フレーズ

日本語訳 凸凹
対訳の関係 部分同義関係

不一致的概念说明：

用日语解释：	凸凹[デコボコ] 数量などがふぞろいであること
用英语解释：	inequality the condition of being different in size and amount

不一致

拼音： bù yī zhì
日本語訳 型ずれ、不一致

---

不一致

读成： ふいっち
中文： 不符合、不相容性、配合不当、错配、不一致性、不匹配、不相合性、失配、不一致

不一致

拼音： bù yī zhì
英語訳 disparity

价格不一致。

価格が合わない。 - 

计算结果不一致。

計算があわない。 - 

不一致的情况

一致がない場合 -