不一般

【ふいっぱん】

不一般

形容詞フレーズ

日本語訳 特殊さ
対訳の関係 完全同義関係

不一般的概念说明：

用日语解释：	風変わり[フウガワリ] 性質,考え方,態度が普通と違っていること
用中文解释：	奇特,古怪,异常,与众不同 性格,考虑方法,态度与一般人不一样
用英语解释：	distinctiveness of a person's character, manner and thoughts, the condition of being distinctively different from the norm

---

不一般

形容詞

日本語訳 非凡
対訳の関係 パラフレーズ

不一般的概念说明：

用日语解释：	非凡[ヒボン] 普通とは異っていること
用英语解释：	uncommonness the state of being uncommon

---

不一般

形容詞フレーズ

日本語訳 世間離れする，世間離する，世間ばなれする
対訳の関係 部分同義関係

不一般的概念说明：

用日语解释：	世間離れする[セケンバナレ・スル] (言動が)世間の規準を外れる
用中文解释：	与众不同 (言行)偏离世间的规范

---

不一般

形容詞

日本語訳 啻ならぬ，異な，異様だ
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 ただならぬ
対訳の関係 完全同義関係

不一般的概念说明：

用日语解释：	ただならぬ[タダナラヌ] 普通でない
用中文解释：	不寻常,不一般 不寻常,不一般

---

不一般

形容詞

日本語訳 一角
対訳の関係 部分同義関係

不一般的概念说明：

用日语解释：	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
用中文解释：	非常好 状态或程度非常出色的情形
用英语解释：	excellent the condition or degree of excellence

真是不一般的胆量啊。

全く、大した度胸ですね。 - 

读这种东西的人可不一般哦。

こんなの読む人普通じゃないよ。 - 

这里面哪个步骤都不一般。

これらのどのステップも一般的ではなかった。 -