不争气

【ふあらそいき】

不争气

形容詞

日本語訳 腑ぬけ，腑抜，ふ抜け，腑抜け
対訳の関係 部分同義関係

不争气的概念说明：

用日语解释：	腑抜け[フヌケ] 気持ちや態度がしっかりしていないこと
用中文解释：	没志气 情绪或态度不稳重

---

不争气

形容詞

日本語訳 腑ぬける，腑抜ける
対訳の関係 部分同義関係

不争气的概念说明：

用日语解释：

腑ぬける[フヌケ・ル] (気持や態度が)しっかりしておらず意気地がない

---

不争气

形容詞

日本語訳 鈍，懶惰，鈍らだ，なまくらだ，なまくら
対訳の関係 部分同義関係

不争气的概念说明：

用日语解释：	ぐうたら[グウタラ] なまけて,のらくらしていること
用中文解释：	吊儿郎当的;游手好闲的;无所事事的;马里马糊的 懒惰,游手好闲着的样子
用英语解释：	sluggardly lazy; not liking to be active

---

不争气

形容詞フレーズ

日本語訳 鈍さ
対訳の関係 完全同義関係

不争气的概念说明：

用日语解释：	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
用中文解释：	等闲视之,随便对待,马虎 对该完成的工作等偷懒或马虎

恨自己不争气。

自分に意気地がないのが悔しい． - 白水社 中国語辞典

这孩子真不争气！

この子は本当に意気地なしだ！ - 白水社 中国語辞典

他非常恼恨自己的孩子不争气。

彼は自分の子供が意気地のないのをたいへん歯がゆく思っている． - 白水社 中国語辞典