不作

【ふさく】

不作

读成： ふさく

中文： 歉收
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 收成不好，年成不好
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

不作的概念说明：

用日语解释：

不作[フサク] 農作物のできが悪いこと

---

不作

读成： ふさく

中文： 做得不好
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

不作的概念说明：

用日语解释：

不作[フサク] 人や物事のできが悪いこと

---

不作

動詞

日本語訳 差控える，差しひかえる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 差し控える，さし控える
対訳の関係 パラフレーズ

不作的概念说明：

用日语解释：	差しひかえる[サシヒカエ・ル] (しようと思ったことを)遠慮してやめる
用中文解释：	避免,不作(想要做的事情) 避免,不作(想要做的事情)
	避免 避免想要做的事情

---

不作

動詞

日本語訳 潜める
対訳の関係 完全同義関係

不作的概念说明：

用日语解释：

潜める[ヒソメ・ル] 声を潜める

不作

读成： ふさく
中文： 作物歉收、歉收、谷物歉收

天公不作美

あいにくの天気． - 白水社 中国語辞典

凶年饥岁

不作飢饉の年． - 白水社 中国語辞典

又赶上个孬年景。

また不作に遭った． - 白水社 中国語辞典