不成样子

不成样子

拼音：bù chéng yàng・zi

((成語)) ≒不成体统 bù chéng tǐtǒng ．

不成样子

動詞フレーズ

日本語訳 ぐじゃぐじゃする
対訳の関係 部分同義関係

不成样子的概念说明：

用日语解释：	ぐじゃぐじゃする[グジャグジャ・スル] 水に濡れてまとまらなくなる
用中文解释：	浸透 被水淋湿得不成样子

---

不成样子

動詞フレーズ

日本語訳 ぐしゃぐしゃする，ぐじゃぐじゃ，ぐじゃぐじゃする
対訳の関係 部分同義関係

不成样子的概念说明：

用日语解释：	ぐしゃぐしゃする[グシャグシャ・スル] 形がくずれてぐしゃぐしゃになる
用中文解释：	不成样子 形状毁坏不成样子

---

不成样子

動詞フレーズ

日本語訳 ぐしゃぐしゃだ，ぐじゃぐじゃだ
対訳の関係 部分同義関係

不成样子的概念说明：

用日语解释：	ぐしゃぐしゃだ[グシャグシャ・ダ] 形がくずれてまとまりがないさま
用中文解释：	不成样子 形状毁坏不成样子的情形

棉袄烂得不成样子。

綿入れの上着はさまにならないほどぼろぼろである． - 白水社 中国語辞典

这马让他给糟害得真不成样子了。

この馬は彼にめちゃめちゃにされてひどいざまである． - 白水社 中国語辞典

真惨哪，把山林破坏得不成样子啦。

ひどいなあ，山林は目も当てられないほど破壊されてしまったよ． - 白水社 中国語辞典