不才

【ふさい】

不才

拼音：bùcái

((文語文[昔の書き言葉]))

1

才能がない．

用例

• 老夫不才，怎能再出马呢？＝この老いぼれは才能がなく，（どうして再び出馬できようか？→）再び出馬することは到底できない．

2

((謙譲語)) 小生，不肖．

用例

• 这个道理，不才倒 dào 要请教一下。＝その理屈については，不肖，ご指導をお願いしたい．

---

不才

中文：不佞
拼音：bùnìng
解説（自分を指し）不才

不才

读成： ふさい

中文： 不才
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 无能
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

不才的概念说明：

用日语解释：

不才[フサイ] 能無しである人

---

不才

读成： ふさい

中文： 不才
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 无能
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

不才的概念说明：

用日语解释：	非器[ヒキ] そのことをする才能や力量がないこと
用中文解释：	无能力,没本领 指没有做这件事的才能或能力
用英语解释：	incapacity lack of ability or power to do something

---

不才

代名詞

日本語訳 軽輩
対訳の関係 部分同義関係

不才的概念说明：

用日语解释：

軽輩[ケイハイ] へり下って言うときのわたし

---

不才

代名詞

日本語訳 愚輩
対訳の関係 部分同義関係

不才的概念说明：

用日语解释：

愚輩[グハイ] 男性を指す,自称の人称代名詞

---

不才

名詞

日本語訳 短才
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 愚才
対訳の関係 部分同義関係

不才的概念说明：

用日语解释：	愚才[グサイ] 自分の才能
用中文解释：	愚才 自己的才能

---

不才

名詞

日本語訳 不才
対訳の関係 完全同義関係

不才的概念说明：

用日语解释：

不才[フサイ] 能無しである人

---

不才

名詞

日本語訳 不才
対訳の関係 完全同義関係

不才的概念说明：

用日语解释：	非器[ヒキ] そのことをする才能や力量がないこと
用中文解释：	无能力,没本领 指没有做这件事的才能或能力
用英语解释：	incapacity lack of ability or power to do something

---

不才

名詞

日本語訳 短才
対訳の関係 完全同義関係

不才的概念说明：

用日语解释：

短才[タンサイ] 頭の働きや能力がとぼしいこと

不，才不哪！

違う，全く違う！ - 白水社 中国語辞典

这个道理，不才倒要请教一下。

その理屈については，不肖，ご指導をお願いしたい． - 白水社 中国語辞典

老夫不才，怎能再出马呢？

この老いぼれは才能がなく，（どうして再び出馬できようか？→）再び出馬することは到底できない． - 白水社 中国語辞典