不服

【ふふく】

不服

读成： ふふく

中文： 不服
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不平，不满意
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

不服的概念说明：

用日语解释：	不服[フフク] 不満がある様子
用中文解释：	不满意,不服 不满的样子
用英语解释：	dissatisfaction the state of being dissatisfied

---

不服

動詞

日本語訳 不平だ
対訳の関係 部分同義関係

不服的概念说明：

用日语解释：

不平だ[フヘイ・ダ] 不満があるさま

---

不服

動詞

日本語訳 不服
対訳の関係 完全同義関係

不服的概念说明：

用日语解释：	不服[フフク] 不満がある様子
用中文解释：	不满意,不服 不满的样子
用英语解释：	dissatisfaction the state of being dissatisfied

不服

表記

规范字（简化字）：不服（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不服（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不服（台湾）

香港标准字形：不服（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 bù fú 注音符号 ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ 国际音标 /pu⁵¹ fu³⁵/ 通用拼音 bù fú

意味

1. 感到不服氣。

   以丞相天威，何所不服？（出於《三國演義第三十三回》）

2. 不適應。

   後係黃安督兵追攻紅毛，紅毛亦以水土不服之故而無外援，棄之。（出於《臺灣外紀·卷二十四》）

3. 不佩戴。

   蘭槐之根是爲芷，其漸之滫，君子不近，庶人不服。（出於《荀子·勸學》）

関連語

• 近義詞：不平、不屈
• 反義詞：
• 派生詞：水土不服
• 同音詞（現代標準漢語）：不符
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) не нравиться; не признавать; не уважать; не подчиняться; не мириться с...; 2) не годится, не подходит; не переносить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

不服气地说

不服そうに言う，悔しそうに言う． - 白水社 中国語辞典

不服判决

判決に不服を申し立てる． - 白水社 中国語辞典

我不服气。

私は悔しいです。 -