不用意

【ふようい】

不用意

读成： ふようい

中文： 不小心，马虎
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不慎
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

不用意的概念说明：

用日语解释：	無分別[ムフンベツ] 軽はずみで,思慮が浅いこと
用中文解释：	不顾前后;轻率;莽撞 轻率地,不深思熟虑
用英语解释：	inconsiderateness the state of lacking prudence and consideration

---

不用意

读成： ふようい

中文： 没准备
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

不用意的概念说明：

用日语解释：

不用意[フヨウイ] 用意していないこと

彼は不用意に情報を漏らした．

他无意间泄露了消息。 - 白水社 中国語辞典

彼は他人の要求に対して，不用意に承諾したことはない．

他对别人的要求，从不随口答应。 - 白水社 中国語辞典

この場合、両方の状態の偏光は、空間光変調器に不用意に供給される。

在此情况下，两个状态的偏振无意地递送到空间光调制器。 - 中国語 特許翻訳例文集