不発

【ふはつ】

不発

读成： ふはつ

中文： 射不出，子弹打不出
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

不発的概念说明：

用日语解释：	不発[フハツ] 弾丸が発射されないこと
用中文解释：	子弹发不出,射不出 枪弹没有被发射

---

不発

读成： ふはつ

中文： 不爆炸
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

不発的概念说明：

用日语解释：	不発[フハツ] 爆弾が破裂しないこと
用中文解释：	不爆炸 炸弹不爆炸
用英语解释：	misfire of a bomb, the failure to explode

---

不発

读成： ふはつ

中文： 完蛋，落空
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 告吹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

不発的概念说明：

用日语解释：	不発[フハツ] しようと思った行動が実行されずに終ること
用中文解释：	告吹,落空,完蛋 想做的事情没有付诸行动就结束

不発

读成： ふはつ
中文： 瞎炮、拒爆

この弾は不発だ．

这颗子弹臭了。 - 白水社 中国語辞典

この弾丸は不発だ．

这发子弹哑火了。 - 白水社 中国語辞典

彼は撃とうと試みたが全部不発に終わった。

他尝试射击却全都没有爆炸。 -