不知为什么

不知为什么

日本語訳何か

不知为什么

副詞フレーズ

日本語訳 何がなし，なにがなし
対訳の関係 完全同義関係

不知为什么的概念说明：

用日语解释：	そこはかと[ソコハカト] (理由などが)はっきりしないさま
用中文解释：	说不出(理由,场所)地,难以形容地 形容(理由等)不清楚
用英语解释：	in some way somehow or other

---

不知为什么

動詞フレーズ

日本語訳 何かしら，何と無しに，何か知らん，何となしに
対訳の関係 完全同義関係

不知为什么的概念说明：

用日语解释：	何となしに[ナントナシニ] 特に理由もなく
用中文解释：	不知为什么,不由得 没有特别的理由

不知为什么，他喜欢阴暗。

どういうわけか，彼は陰気さが好きだ． - 白水社 中国語辞典

我，不知为什么，心情很郁闷。

私はなぜかしら，気持ちが沈んでうっとうしい． - 白水社 中国語辞典

我的朋友不知为什么这几天心情很不对劲。

私の友人はなぜかここ2，3日気分がとてもすっきりしないようだ． - 白水社 中国語辞典