不管怎么样

不管怎么样

拼音：bùguǎn zěn・meyàng

((慣用語)) たとえどうあっても．≒无论如何．

用例

• 不管怎么样你今天不能走。＝どうあっても今日帰ってはいけない．

不管怎么样

慣用フレーズ

日本語訳 是非是非
対訳の関係 部分同義関係

不管怎么样的概念说明：

用日语解释：	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
用中文解释：	必须 表示不管有什么事也要…的禁止心情的情形
用英语解释：	regardless by all means

不管怎么样绝对不回去。

いずれにせよ絶対帰らない。 - 

不管怎么样你都会到达那里的吧。

いずれあそこに着くだろう。 - 

不管怎么样都想见你。

どうしても君に会いたい。 -