不通

【ふつう】

不通

拼音：bùtōng

動詞

（多く4字句に用い；道路・電話・パイプなどが）通じない，通らない．

用例

此路不通＝（掲示などに用い）この先行き止まり．
电话不通＝電話が不通である．
管子不通＝（詰まって）パイプが通らない．

（多く4字句に用い；言語・文章・思想などが）筋が通らない．

用例

文章写得不通。〔 de 補〕＝文章は筋が通らない．
思想不通＝納得がいかない．

（多く4字句に用い；物事の事情に）通じない．

用例

不通人情＝人情をわきまえない．

（多く4字句に用い；消息などを）伝えない，知らせない．

用例

不通消息＝消息を伝えない，音信不通である．

不通

拼音：・bu tōng

可能補語（動作・行為が）最後まで行なわれない，浸透しない．

用例

说不通＝（いくら話しても）話が通じない．
想不通＝（いくら考えても）納得できない．
行不通＝（やり方などが）行なわれない，実行できない．

不通

读成：ふつう

中文：交通堵塞
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

不通的概念说明：

用日语解释：	不通[フツウ] 交通機関が事故などで動かないこと
用中文解释：	不通,堵塞由于事故等交通无法运转

不通

读成：ふつう

中文：无音信
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

不通的概念说明：

用日语解释：	音信不通[オンシンフツウ] 便りがないこと
用中文解释：	音信不通没有音信

不通

读成：ふつう

中文：意思不通
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

不通的概念说明：

用日语解释：	不通[フツウ] 意味が通じないこと
用中文解释：	不通晓不通晓意思

不通

形容詞

日本語訳止まる，留る，止る，停る，停まる，留まる
対訳の関係完全同義関係

不通的概念说明：

用日语解释：	止まる[トマ・ル] 通じていたものが止まる
用中文解释：	堵塞,堵住正在通行的事物中断
	堵塞;堵住;不通阻挡正通过的事物
	堵塞,堵住正在通行的事物中断(停止不动)

不通

形容詞

日本語訳渋り
対訳の関係部分同義関係

不通的概念说明：

用日语解释：	渋り[シブリ] 便意がありながら便が通じないこと
用英语解释：	tenesmus the condition of having an inclination to defecate, but being unable to do so

不通

形容詞

日本語訳突き当たる
対訳の関係パラフレーズ

不通的概念说明：

用日语解释：

突き当たる[ツキアタ・ル]
進行方向に障害物があり前に進めなくなる

不通

形容詞

日本語訳詰まる，詰る
対訳の関係完全同義関係

不通的概念说明：

用日语解释：	詰まる[ツマ・ル] 物がつかえて通じなくなること
用中文解释：	堵塞物体堵塞而变得不通畅
用英语解释：	clog to become blocked

索引トップ用語の索引ランキング

不通

拼音： bù tōng
日本語訳不通

不通

读成：ふつう
中文：不通

索引トップ用語の索引ランキング

不通

拼音： bù tōng
英語訳 impassability

索引トップ用語の索引ランキング

不通

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; no <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

go through; know well; to connect; to communicate; open


簡體與正體/繁體 (不通)		不	通

此路不通

拼音：

普通話
(拼音): bùtōng

(注音): ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ
粵語 (粵拼): bat¹ tung¹

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: bùtōng
  - 注音: ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ
  - 國語羅馬字: bu4tong
  - 國際音標 ^(幫助): /pu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: bāt tūng
  - 粵拼: bat¹ tung¹
  - 教院: bat⁷ tung¹
  - 廣州話拼音: bed¹ tung¹
  - 國際音標: /pɐt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) не доводить до..., не сообщаться с... (о дороге); нет прохода; непроходимый, глухой; 2) не пропускать, быть непроницаемым (для чего-л.); 3) концы с концами не сходятся; нескладный; непонятный; 4) мед. заращение, атрезия; 5) мед. непроходимость; 6) мед. непрободение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]