主義

【しゅぎ】

主義

读成：しゅぎ

中文：主义，原则
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

主義的概念说明：

用日语解释：	主義[シュギ] ある事柄の根本となる理論を述べたもの
用英语解释：	doctrine a set of ideas or principles, usually held by a political or religious group

主義

读成：しゅぎ

中文：主义，信念，信条
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

主義的概念说明：

用日语解释：

主義[シュギ]
思想における明確な一つの立場

主義

读成：しゅぎ

中文：主义
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：思想体制
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

主義的概念说明：

用日语解释：

主義[シュギ]
特定の思想に基づいてとられた体制

主義

读成：しゅぎ

中文：主义
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：原则
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

主義的概念说明：

用日语解释：	主義[シュギ] 行動する基準としている考え方
用英语解释：	principle a way of thinking that forms the basis of one's actions called principle

主義

中文：主义

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

主義

出典:『Wiktionary』 (2010/06/30 02:27 UTC 版)

名詞

繁体字主義

簡体字主义

拼音：zhǔyì

注音符号ㄓㄨˇㄧˋ

（日本語に同じ）主義

索引トップ用語の索引ランキング

主義


正體/繁體 (主義)		主	義
簡體 (主义)		主	义

拼音：

普通話
(拼音): zhǔyì

(注音): ㄓㄨˇ ㄧˋ
粵語 (粵拼): zyu² ji⁶
客家語 (四縣, 白話字): chú-ngi
閩東語 (平話字): ciō-ngiê
閩南語
(福建, 白話字): chú-gī

(潮州, 拼音方案): zu² ngi⁶
吳語 (維基詞典): tsr nyi (T2)

北方話
- (普通話)
  - 拼音: zhǔyì
  - 注音: ㄓㄨˇ ㄧˋ
  - 國語羅馬字: juuyih
  - 通用拼音: jhǔyì
  - 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹¹ i⁵¹/
  - 同音詞:
    [展開/摺疊]
    ^edit
    ^edit
    主意
    主義／主义
    屬意／属意
粵語
- (廣州話)⁺
  - 耶魯粵拼: jyú yih
  - 粵拼: zyu² ji⁶
  - 教院: dzy² ji⁶
  - 廣州話拼音: ju² yi⁶
  - 國際音標: /t͡ɕyː³⁵ jiː²²/

[展開/摺疊]
^edit ^edit 主意主義／主义屬意／属意

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: chú-ngi
- 客家語拼音: zu` ngi
- 客家話拼音: zu³ ngi⁴
- 國際音標: /t͡su³¹ ɲi⁵⁵/

閩東語

(福州話)
- 平話字: ciō-ngiê
- 國際音標: /t͡suo³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

閩南語

(福建)
- 白話字: chú-gī
- 台羅: tsú-gī
- 普實台文: zw'gi
- 國際音標 (廈門): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ gi²²/
- 國際音標 (泉州): /t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ gi⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ gi²²/
- 國際音標 (臺北): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ gi³³/
- 國際音標 (高雄): /t͡su⁴¹⁻⁴⁴ gi³³/
(潮州話)
- 潮州話拼音: zu² ngi⁶
- 模仿白話字: tsú ngĭ
- 國際音標: /t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: tsr nyi (T2)
- 國際音標: /t͡sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

意味

謹守仁義。
- 《逸周書‧謚法解》：“主義行德曰元。”
- 孔晁注：“以義為主，行德政也。”
對事情的主張。
- 《史記‧太史公自序》：“敢犯顏色，以達主義，不顧其身。”
- 《老殘游記》第十一回：“其信從者，下自士大夫，上亦至將相而止，主義為逐滿。”
猶主旨，主體。
- 梁啟超《與林迪臣太守書》：“啟超謂今日之學校，當以政學為主義，以藝學為附庸。”
以解釋詞義為主。
- 楊樹達《積微居小學述林‧論小學書流別》：“世人分別小學書，謂《爾雅》主義，《說文》主形，《切韻》主音，是固然矣。”
形成系統的理論學說或思想體系。如：馬克思主義；達爾文主義。
- 丁玲《韋護》第三章六：“你不是很討厭我信仰的主義嗎？為什麼你又要愛我？”
一定的社會制度或政治經濟體系。如：社會主義；資本主義。
思想作風。如：自由主義；主觀主義。

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：-ism; doctrine 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]